hé和lì利zhōu州xiān鲜yú于zhuǎn转yùn运gōng公jū居bā八yǒng咏 shān山zhāi斋

现代文翻译

幽静的小路穿过盛开的桃李树，高险的栈道蜿蜒在山脚下的树林边

走呀走忽然视野变得开阔，高处的山斋从山腹中显露出来

园圃近在手能触到的地方，郊外城墙纷乱地充满视野

暮春时节酴醾花开得浓郁芬芳，初夏初浅时筼筜竹长得翠绿

横斜的枝条欣喜地挂住我的衣襟，新笋猛烈地生长仿佛要穿透屋舍

秋日的江水清澈得仿佛可以卷起，冬日山岭的翠绿扑面而来

烟雾中渔舟显得很小小，要塞外的村舍居住得很孤独

焚烧后的转看那畬田，听到回响便听到了伐木的声音

受惊的麇鹿挺着身子逃往险境，鸣叫的鸟儿嘤嘤地飞出山谷

万物的光华随着时节更替变换，兴致的乐趣日日夜夜相续不断

谁知那尊贵的使者啊，常常穿着山野村夫的服装

哪肯凭着驷马高车的荣耀，在区区乡族面前夸耀呢

词语注释

文学赏析

这首《山斋》是司马光在西京留守任上，于洛阳八公山与友人鲜于侁（时任利州转运使）唱和之作。全诗并未直接抒发离愁别绪或宏大政治抱负，而是将笔触细腻地停留在“物华时变更”的自然景观上，这种写法在宋诗偏重理趣或纪事的背景下显得颇为独特，具有一种静观自然的理学气质。

诗中对于季节转换的捕捉尤为精彩。诗句“春老酴醾香，夏浅筼筜绿”通过嗅觉（香）与视觉（绿）的结合，勾勒出从暮春到初夏的过渡；而“秋江澄可卷，冬岭翠如扑”则以“卷”和“扑”两个动词，将江水的清冽与冬山积翠的质感具象化。值得注意的是“条横喜罥衣，笋迸乍穿屋”这一组意象，这里的“喜”与“乍”字用得极具张力：横斜的树枝仿佛调皮地挂着行人的衣襟，而冬去春来，新笋迸发出的速度之快，营造出一种“忽然穿透屋舍”的视觉错觉。这并非写实（笋不可能穿过房子），而是诗人通过夸张手法表现春日生命力的蓬勃与不可阻挡，侧面烘托出诗人身处此地的惊喜之感。

诗的后半部分由写景转入对人生态度的描摹。鲜于侁身为“使者”（转运使），地位尊贵，但他不介意与山野村夫（司马光自谦）为伍，更不以高官的仪仗（驷马）去炫耀乡族。这种“野人服”的装扮，不仅是身份的消解，更是审美趣味的选择。司马光与鲜于侁在山斋中饮酒观物，通过对山野四季的描绘，营造出一种清高、从容且略带隐逸色彩的审美空间，体现了士大夫远离京城喧嚣、在自然中寻求内心安适的生活姿态。

译文修正：

第8行译文修正为：看着焚烧后的畬田，准备进行耕作。

第9行译文修正为：听到伐木的回声。