xián闲yàn燕tíng亭

现代文翻译

政务正忙得脚不沾地，您这位长官为何如此悠闲？

百姓的赋税征收已经极少，官府的公文几乎可以全部废除。

收起印章信物，差役们四散离去，我穿着木鞋登上了东山。

放下拐杖坐在高高的亭子里，清亮的长啸声飘出云层之间。

因为心中无私欲，所以席间宾客稀少；因为忘却了机心，林中的鸟儿也翩然归还。

山野的百姓仰望着青翠的山色，他们稽首跪拜，双眉间深深的皱纹清晰可见。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: null

section: null

notes: “茧丝：比喻百姓缴纳的赋税或承担的劳役；符移：官府颁发的公文，泛指行政事务；双眉：指双眉之间，代指额头；蹑屐：穿着木屐行走；危亭：高处的亭子；忘机：消除机心，与自然相安；翠微：青翠的山色。”

shangxi: 司马光这首诗最动人处，在于它把‘公事’与‘自然’之间的界限抹平了。开篇‘吏治正倥偬，夫君何燕闲’看似在说政务繁忙而友人得闲，实则埋下伏笔——这种‘闲’并非偷闲，而是治理有效后的自然状态。‘茧丝既云寡，符移皆可删’两句是全诗逻辑的枢纽：正因为百姓负担轻，官府公文才能减少乃至删除。这里‘删’字用得极狠，不是‘减’，而是彻底清除冗余，显示出一种近乎冷酷的行政效率，但这种效率最终导向的却是‘燕闲’。紧接着‘印封从事散，蹑屐升东山’，当文书封缄、办事人员散去，诗人换上一双木屐登上东山。‘蹑’字带有足音清脆的质感，与前文的案牍劳形形成听觉上的反差。最精彩的修辞在‘清啸出云间’，‘出’字让声音具有了垂直空间上的穿透力，仿佛啸声突破了物理界限直达天际。倒数第二行‘忘机林鸟还’化用庄子典故，鸟不再飞走，说明人与环境达到了和谐的无我境界。然而全诗的情感落脚点并非止步于归鸟，最后的‘双眉斑’才揭示了诗人内心的真实底色。‘斑’字在此处并非单纯指代皱纹或霜色，而是以面部肌理的细微变化，反衬出长期政务操劳留下的物理痕迹。这一结尾打破了前文‘闲适’的纯然超脱，因为真正的‘忘机’并不意味着生理上的疲惫可以抹去，它是在承认岁月与责任刻痕的前提下，通过‘蹑屐’与‘清啸’实现的精神突围。这种从‘身之劳’到‘心之闲’再到‘面之斑’的递进，使得‘燕闲’不再是虚无缥缈的隐逸，而是带着沉重现实感的片刻安宁，从而丰富了画面的层次。

translations:

1. 政务正值繁忙之际，夫君您为何如此悠闲？

2. 丝绸般的赋税已减得很少，官府的公文也都可以删去。

3. 印信封好、事务散去，穿上木屐登上东山。

4. 清亮的长啸声冲出云层之间。

5. 因为忘却了机心，林中的鸟儿也安然归来。

6. 双眉间的褶皱深深显现。