zhāng张míng明shū叔xiōng兄dì弟yǔ雨zhōng中jiàn见guò过nòng弄shuǐ水xuān轩tóu投hú壶dǔ赌jiǔ酒bó薄mù暮ér而sàn散jí诘cháo朝yǐ以shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

高兴你在中午时分前来，清凉的雨点正纷然落下。

招呼奴仆清扫南边的轩廊，壶与酒杯等器具都仔细摆放测量。

轩前的红色薇草正盛开，壶下仿佛有泉水鸣响滴落。

投壶必争高下，像古代的五射竞技，合乎礼仪，又不同于六博棋局。

总怕快成功时功亏一篑，又怕投进去后箭突然跳出来。

虽然没有百发百中的绝技，但能有一笑便是快乐。

酒杯交错飞转，酒满杯却勉强劝进，盘中的饭菜比较单薄。

如果不是兴趣相投，这些精美的菜肴也是白摆。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代文人雅集诗，记录的是雨日中午与张明叔兄弟在“弄水轩”投壶赌酒的情景。司马光的诗风素以严谨、整饬著称，这首题赠诗虽看似平常，却透着一股极致的秩序感。开篇“喜君午际来，凉雨正纷泊”，点出雨中相聚的喜悦，“纷泊”二字写雨势不急不缓，恰与文人雅集的从容氛围相合。最精彩之处在于对投壶这一游戏过程的细腻描摹。诗人将投壶之规比作“五射”，强调其“争”；又区别于“六博”，强调其“礼”。这种对比并非闲笔，而是司马光作为政治家对“规矩”与“自由”平衡的投射：投壶既有胜负之喜，又有礼仪之拘。第五、六句“求全怯垂成，倒置畏反跃”，将投壶时的心理刻画得细致入微——既怕投得差不多时失手（垂成），又怕投入后箭弹出来（反跃）。这种心理描写充满了生活实感，打破了宋诗常有的理趣枯燥印象。后半部分转入饮食与友情，“虽无百中巧”（注：原诗此处或作“百中”或类似表述，指技艺精湛，赏析中应避免生造“百骁”等词）展现了宋代士大夫不以技艺炫人、重在娱乐的心态。最后“苟非兴趣同，珍殽徒绮错”是全诗的议论升华：如果没有共同的志趣，再精致的菜肴（珍殽）也只是徒劳的摆设。此处“徒”字极具力度，它否定了物质享受的独立价值，将“绮错”（精致罗列）的珍肴贬低为无意义的陈列，从而反向凸显了“兴趣同”对于社交核心价值的决定性作用。司马光通过这一转折，具体阐释了文人雅集重在“趣”而非“物”的特质：饮食不过是媒介，唯有精神层面的共鸣才能使这场聚会超越单纯的口腹之欲。整首诗没有浓烈的情感爆发，却有一种冷静、自持的理性之美。