hé和sòng宋fù复gǔ古dà大yǔ雨 qí其yī一

现代文翻译

连日阴雨闷热郁结，长云飞天势如大鹏。

大雨四下如绳垂落，坐中忽觉严寒，该加衣了。

词语注释

文学赏析

司马光这首和诗最见其观察与比喻的巧思，关键在“白雨四注垂万絙”一句。此处不用“千丝”“万线”等熟语，而用“絙”——粗绳——来形容暴雨，既写出雨滴之大、之重，也写出雨势之密集连贯，仿佛万千粗绳自天倾垂；“四注”再叠加其向四面八方奔泻的动势，全句几乎无虚字，密度极高。把这样不常见的量词“万絙”压在句尾，既避开了“千丝万缕”的套语，又把视觉从“线”推到“绳”的质感上，使人感到雨不仅多，而且沉、重、有分量。与其相配的是“长云飞天势如鹏”一句：以“鹏”喻云，既写云层之长、之飞动，也带出一种将要倾泻的张力，为下句的暴雨蓄势。两句之间由“云—鹏”的蓄势过渡到“雨—絙”的倾泻，节奏上是先铺张气象，再骤然收束为人间感受。“坐间斗寒衣可增”则是全诗最贴近日常的一句：雨落座中忽觉斗寒，于是想到加衣，既写天气骤变，也写出诗人处身的从容与幽默感。整体看，这首短诗在气象（阴、云、雨）与体感（郁蒸、斗寒、增衣）之间切换迅速，比喻生新，不避粗重，颇具宋人讲究“理趣”而又不拘于柔美的特点。创作背景上，此诗为和宋祁（字子京，时人亦称复古）之作，属酬唱之作，题材为骤雨，虽无更明确的史实记载，但可见宋初文人在日常气象中锤炼语言、追求生新的风尚。