bā八yuè月shí十wǔ五rì日yè夜sù宿nán南yuán园huái怀wáng王jūn君kuàng贶

现代文翻译

当年您在洛阳居住时，从未错过美好的节日

今夜正值中秋，只能空自羡慕西园里那轮明月

天色深沉清澈，风声中带着冷意和萧瑟

笑语声已无法亲近，只能伸长脖子遥望京城的方向

只靠箱子里的诗稿，独自静坐时偶尔翻阅

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写于司马光晚年退居洛阳时期，题目《八月十五日夜宿南园怀王君贶》点明了时间、地点与心境。全诗的情感核心在于“怀”，但诗人并未直接抒发思念，而是通过今昔对比，将这份情感层层推进。

首联“昔公在洛师，未尝弃嘉节”，回忆往昔与友人王君贶同在洛阳时，每逢佳节必不缺席的亲密交往。这一“昔”字，不仅确立了时间轴，更奠定了全诗温馨的回忆基调。紧接着第二句“今宵秋半分，空羡西园月”笔锋一转，来到当下。“秋半分”三字极具巧思，既指中秋昼夜平分的节令特征，又暗含平分秋色、各自孤寒的凄凉。“空羡”二字是全诗的情感爆发点，诗人独对西园明月，因无人共赏，只能徒然羡慕这轮月的圆满，反衬出自身的残缺与孤独。这里的“羡”不是羡慕月亮的美，而是羡慕月亮能完整，而人事已散。

颔联“天色湛澄清，风声冷骚屑”转入写景。中秋之夜，天色澄澈，但风中带有寒意与细碎的声响（骚屑）。这种景物的描写并非单纯的客观记录，而是“乐景写哀”的手法。越是清冷澄澈，越显得夜深人静；越是风声萧瑟，越烘托出怀人的孤寂。风声的“冷”不仅是物理温度，更是心理寒意。

颈联“笑言不可亲，引领望金阙”直抒胸臆，将抽象的思念具象化。昔日的谈笑今不可得，只能伸长脖子（引领）向着远方（金阙，代指友人所在或京城）眺望。这里的动作描写极具张力，一个“望”字，拉长了思念的距离与时间，体现了迫切却无法触及的无奈。

尾联“赖有箧中诗，端居数披阅”以慰藉作结。既然人不可见，唯有依靠箱中留存的书信诗稿来填补空缺。“端居”二字写出了诗人静坐独处的姿态，“数”字则暴露了这种慰藉的短暂与有限——读得再多，终究抵不过当面一聚。整首诗从回忆到现实，从写景到抒情，最后落在一个略带苦涩的结尾，情感真挚深沉，节奏舒缓而沉重，是司马光晚年闲适中带出淡淡哀愁的典型写照。