sù宿nán南yuán园 jiǔ九yuè月shí十yí一rì日yè夜yǔ雨sù宿nán南yuán园hán韩bǐng秉guó国jì寄jiǔ酒jiān兼jiàn见zhāo招yǐ以shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

雨水多了，秋天的野草长得很茂盛，浓郁的绿色拥住了寒冷的台阶。

我的房屋狭小且曲折，我就像雨后的蜗牛一样退缩在里面。

我的小园本来就很狭隘，想要出门又担心泥土沾湿了鞋子。

身体瘦弱害怕风吹寒冷，待在家里时门常常紧紧关着。

九日（重阳）古来是很受重视的，辜负了这段美好的节日时光。

遥想使君您的宴席，华丽的席设在高洁的斋堂里。

肥壮的小羊堆在玉盘中，酒杯飞旋，酒水多得像淮河一样。

楚地的舞女凌波微步，金钗上的茱萸花纷纷掉落。

宾客酒醒后鼓吹之声喧嚣，层层叠叠的乐声仿佛在倾泻悬崖。

欢宴之余忽然想起我，您派牙兵如星火般迅疾传信。

喝潩泉的酒，我耻于独自醉倒，愿与您共享这醇厚的滋味。

我喝得虽然不多，但心中的和谐之气广阔无边。

拾起梧桐果当做水果，砍下菊花当作用来生火的柴。

池塘里仅有几寸长的小鱼，烹煎了也足够做成鱼肴。

谁说没有下酒菜？环绕池塘的鸣蛙声就是最好的伴奏。

世间的交谊长久以来都变得衰薄，唯有您（岿然独立）见出我们这类人的情谊。

无奈相隔几里路之遥，面对面交谈已隔了积年。

况且您承辱下达了美好的邀请，我私下心里岂能不怀念。

轘辕山的石道湿滑难行，再加上阴云密布遮蔽。

我虽然有果下马（劣马），但它不是渥洼（产自良地）的骏马。

临风徒然跳踊，我的志愿哪里能够实现呢。

狂放地寄去这首诗博您一笑，姑且把它当作诙谐逗趣的话。

词语注释

文学赏析

这首诗是司马光写给友人韩秉国的酬答之作，核心在于“谢酒兼谢招”。全诗构思极佳，前半部分极力铺陈对方宴会的奢华与热闹，后半部分则笔锋一转，回归自己居处寒微的实景，两种强烈对比中见出宋代士大夫清贫自守、以友情为上的气节。

最精彩的是第七、八句：“肥羜堆玉盘，飞觞酒如淮。” 这两句运用了夸张与比喻的修辞手法，将宴会上的羊肉堆在玉盘之中，酒盏飞驰而酒水之多竟似淮河泛滥。这种极尽铺排之笔，既是司马光对友人款待之盛的实写，也是他对“使君”身份地位的侧面烘托。紧接着“楚舞陵湖波，茱萸落金钗”描绘了舞者的轻盈与宾客的高雅，视听结合，画面感极强，读之如见金盆红烛之盛，与司马光自己“小园已自隘，欲往泥沾鞋”的凄清形成鲜明对照。

然而，诗人并未因对方豪奢而妄自菲薄，反而在第13至15句中写道：“梧子拾为果，拒霜伐为柴，沼中数寸鱼，烹煎足为鲑。” 这里选取了梧桐果、菊花（拒霜）和寸许小鱼作为待客之资，看似寒酸，实则充满了对简朴生活的自得与幽默。特别是“谁言无以侑，绕渚多鸣蛙”一句，更是全诗的“诗眼”。诗人将蛙声视为下酒的音乐，将清贫的园景视为雅趣，这种“不以物喜，不以己悲”的乐观，体现了宋代士大夫特有的清高与幽默。

历史语境上，宋代崇文抑武，士大夫重德轻财，司马光作为理学家，一生崇尚节俭。在此诗中，他不仅没有因“负此时节佳”（重阳佳节）而遗憾自己无酒肉款待，反而以“我饮虽不多，和气浩无涯”作为情感升华，说明真正维系交谊的是“和气”而非“醇味”。结尾“狂诗寄一笑，聊用当诙俳”，以戏谑的口吻收尾，既化解了未能赴宴的尴尬，又显得亲切自然。全诗以“阔”写“贫”，以“繁”衬“简”，将物质上的落差转化为精神上的契合，是宋诗中难得的佳作。