chóu酬zhào赵shǎo少qīng卿yào药yuán园jiàn见zèng赠

现代文翻译

我天性本就迂阔偏僻，建了一座园子取名'独乐'。

满城的人都在争着种花，我整治土地却只种药材。

亲自拿着锄头栽培，花钱购买药材常把积蓄花光。

药圃纵横交错有一百多区，可惜我见识不够广博认不全。

连自己的病情都还没治好，哪里还谈得上治疗百姓的疾苦？

词语注释

文学赏析

读这首诗，最抓人的不是他写了什么，而是他刻意没写什么——满城争着种花，他偏只种药。这种反差构成了全诗的情感骨架，而非单纯的审美偏好。司马光首句自剖“鄙性苦迂僻”，“苦”字极重，仿佛种药这件小事已成了性格的刑罚，这种自嘲并非示弱，而是带着北宋士大夫特有的清冷与执拗。第三句“栽培亲荷锸，购买屡倾橐”动作感极强，“亲荷”写出不假手人的躬身姿态，“屡倾”则写出经济上的不计代价。“倾橐”中“橐”指口袋，倒空口袋比喻花费钱财，这两个动词把一位史学家从书斋拉到了泥地中，画面具有粗粝的触感。最见性情的是第四句“纵横百馀区，所识恨不博”，“百馀区”即一百多个药圃区域，而“博”意为广博、见识多。面对百余方药圃，他竟因学识不足以囊括所有草名而惭愧，这种“恨不博”的心态将种药从养生手段提升为求知的实践。末句“身病尚未攻，何论疗民瘼”，“民瘼”指百姓的疾苦、痛苦。看似自谦，实则暗藏锋芒——连自己都未治好，哪里有余力再去谈论济世？这句收束既是对友人的回应，也是对自己早年“独乐”立场的辩护。此处“独乐”特指司马光在洛阳所建的“独乐园”，借指其园圃，在宋代党争背景下，这种“退守药园”的姿态本身就是一种政治表态。全诗用平实的纪实笔法，通过字词间的张力，完成了对一个知识分子精神退路的精准测绘。