wén闻jǐng景rén仁qiān迁jū居xǔ许chāng昌wèi为shī诗jì寄zhī之

现代文翻译

仕途本是一条名利场，尘泥里日复一日混过晨昏

更何况辞官已久，早已厌倦车马喧嚣

于是豁然醒悟要高飞，翩然如黄鹄振翅

清晨卖掉西城旧宅，傍晚就收拾南行的车辕

回望京城怎能没有留恋，眷眷地望向北面国门

想象初到 unpack 行李时，家底简薄尚可论

老屋破败杂乱，周而复始的都是矮墙

仆婢们怀念旧主，炊事只能借用别人的锅盆

孩子们却喜欢新家，庭院里跑着儿孙

幸有能继承家业的儿子，生计用不了多久就能温饱

许昌昔日是名都，如今也是雄藩

前贤虽已远去，风范遗迹凛然犹存

更何况此地多有巨公，情谊本素来深厚

丞相辞去黄阁之位，学士乘朱轓而来

青云之路在禁省司管，白发之人相聚山樊

潩水湛湛泛着寒光，尽收眼底清澈心魂

华堂临着曲渚，画舫承着芳樽

高谈如金石相谐，逸笔似风雨奔突

得此良朋确实多欢，孤陋之心不可忘却

时常请寄来美好诗文，独自乐在其中慰藉荒园

词语注释

文学赏析

这首《闻景仁迁居许昌为诗寄之》是司马光写给友人梅尧臣（字景仁）的寄赠之作。最见性情的不是宏大的抒情，而是“朝卖西城宅，暮理南行辕”这一联。十个字把迁居的仓促与决绝写得极具体：早晨还在卖城里的旧宅，傍晚就在收拾南行的车辕。这种“朝暮”之间的紧凑节奏，既符合史实（梅尧臣晚年确实经历了多次迁居），又用动作的密集感传达出一种抽身仕途、回归生活的果断，比单纯说“我决定走了”有力得多。

诗中反复出现“老屋”“短垣”“假罂盆”等近乎寒酸的意象，与后文许昌的“华堂”“画舫”形成张力。司马光并不避讳朋友当下的窘迫——“臧获念去故，炊爨假罂盆”写仆婢怀念旧主、连锅盆都要借用——这种写实反而让后文“华堂临曲渚，画舫承芳樽”的繁华更可信：不是凭空想象，而是实实在在迁居后的新气象。

末四句“高谈金石谐，逸笔风雨奔”是全诗最见文人知己之谊处。金石谐喻谈锋清越，风雨奔喻笔力纵横，把迁居后的精神生活写得豪气纵横。但收束却落在“孤陋未可谖”“独乐慰荒园”上——司马光自称“孤陋”，请友人常寄好音，自己则在荒园中独乐。这个结尾把赠诗从单纯的祝贺拉回到士人之间的精神往来：你迁居得所，我仍守拙，两不相弃。这种含蓄的退让姿态，正符合司马光一贯的诗品——不事雕琢，以情义为骨。