sòng送zhāng张bó伯cháng常tóng同nián年yí移jū居yǐng郢zhōu州

现代文翻译

楚地的江水白茫茫地蜿蜒曲折，楚地的山峰青翠欲滴地参差不齐

烹煮着如玉的长粒香米，切丝着肥美鲜嫩的鱼肉

羡慕你举家同行，轻飘飘地再无牵绊羁留

砍伐竹子来建造茅草屋，种下橘子树作为篱笆藩围

在荒芜的山坡上不需要四面围墙，只用一片荷塘把它围绕

虽然官至朝廷大夫，却已彻底抛弃了世俗身份与往事

乡间老人同坐，彼此亲密得像庄子笔下的平等争席，与林间老叟交谈得让人忘记归途

你却还嫌弃那长沮桀溺两位隐士，因为他们竟然还留名世间被人知晓

词语注释

文学赏析

读司马光这首《送张伯常同年移居郢州》，最引人入胜之处在于诗人对友人新居生活的层层铺排与最终反转。开篇'楚江白逶迤，楚山碧参差'，以'白'与'碧'两色勾勒楚地水山，'逶迤'写水势之长，'参差'写山势之乱，色彩清丽中透着自然野趣，为全诗奠定了远离尘嚣的基调。紧接着'玉炊稻粒长，缕切鱼腴肥'，诗人运用通感与视觉描绘，将稻米之精、鱼肉之肥写得极具烟火气，'玉'字不仅是色描，更暗示了饮食的精致与生活的闲适。诗人的情感在'羡君尽室行，飘然无所羁'处达到高点，一个'羡'字直抒胸臆，'飘然'二字则精准捕捉了张伯常摆脱官场束缚后的轻盈姿态。后六句转入对'理想隐居生活'的想象：伐竹、种橘、围荷塘，'荒坡无四垣'不仅是建筑描述，更是心理写照——打破围墙即打破界限。最精彩的是'官虽朝大夫，身世已相遗'，'遗'字用得极狠，将高位与世俗身份彻底剥离。最后'野老坐争席，林叟谈忘归'引用庄子典故，将友人融入乡野的平等与快乐推向极致。然而全诗最见功力、最耐人寻味的是结尾'犹嫌沮溺徒，名字为人知'。张伯常想做一个真正的隐士，但长沮桀溺尚且有名，自己如今也要被人知晓，这种'连隐士身份都嫌太出名'的悖论，幽默而深刻，既是对友人高洁的极致赞美，也暗含了司马光本人对'避世而名显'的无奈与调侃，使全诗在清逸中透出一丝理性的清醒。