zhāo招zi子jùn骏yáo尧fū夫

现代文翻译

敞开窗户迎着清晨的阳光，高高的树林间消散着晴朗的雾气

盛夏时节依然清凉温和，幽静的书斋也十分干燥舒适

自从分别才过了一夜，我踮脚等待，心中已如病了般焦灼

棋盘擦得十分光洁，各种器具已经摆放整齐，郑重地等待着

你们若能驾车前来，我备下的鸡和黍米足够吃饱

词语注释

文学赏析

这首诗最妙之处在于，它通篇没有一个“请”字，却把请客邀请的急切与诚意写得淋漓尽致。

开篇两句“虚牖延朝光，高林散晴霭”，看似在写景致，实则暗含主人对天气的敏感与对客人的体贴——清晨特意开窗迎光，因为预感今日是适合会面的好天气，所以诗人早早感知了这一丝清和。接着“深夏犹清和，闲斋亦爽垲”，把环境的清凉舒适进一步铺陈，暗示这里不仅适合下棋对弈，也适合久坐长谈，这是主人从客人的舒适度出发做的考量。

到了“离群才宿昔，跂伫心已痗”一句，情感突然从闲适转向焦灼。“宿昔”是不过一夜的时间，“跂伫”是踮脚站立等候的姿态，而“心已痗”用“病”来形容心情的焦灼，这种夸张与急切，把对友人到来的期盼写得极具张力。前文的清和闲适与这里的焦灼等待形成了鲜明的对比，反而更显出友情的深重——不是客气，是真的想见。

“楸枰颇光洁，置设俨相待”，棋局已经擦得干干净净，一切摆设规整地等待着客人，这是把“等你”物化成了具体的物件，既含蓄又郑重。最后一句“轩车能朅来，鸡黍足充馁”，用“鸡黍”这个典故（源于刘备与刘关张的桃园结义，后泛指盛情招待），坦率地承诺准备了丰盛的饭菜，把主人的豪爽与诚意推到顶点。整首诗没有一句客套话，却把“请朋友来下棋吃饭”这件事写出了层次和温度，读起来既像一封家书般亲切，又有文人特有的雅致。