bìng病zhōng中zi子jùn骏jiàn见zhāo招bù不wǎng往jiān兼chéng呈zhèng正shū叔yáo尧fū夫

现代文翻译

我年老体衰，笨拙地照顾着自己，郁积在体内的病痛成了隐疾。

我掩上房门，卧在小床上，只图安静休养是当下最适宜的。

遥想你们良友聚会，气氛热烈如同当年荀陈的盛况。

你们在敬酒时摒弃了浮华虚饰，简约率真，完全出于本心。

虽然我此刻没有戴着官束的劳苦，却也实在怕与你们并举酒杯。

我打开药囊检查药物，发现它们和你们的酒杯酒坛不般配。

幸好我的筋骨尚能恢复正常，等到那时候，我一定要亲自扫清小路去拜访你们。

词语注释

文学赏析

这首诗的情感基调在开篇便已定下：'衰朽拙自将'，开篇不写病之痛苦，而写自己面对衰老与疾病时的'拙'——一种笨拙、不擅长应付的坦然。'蕴积成中病'的'蕴积'二字，暗示这病非一日之寒，是长期郁结、身体内部自行生成的隐疾，为后文拒绝饮酒埋下了严密的伏理。

中间两联是全诗的情感与思想核心。'郁若荀陈盛'一语双关：'郁'既写气氛之浓烈，也暗合病体之郁滞；'荀陈'借用典故，既赞美了友人的风雅，也反衬出自己'掩扉卧小榻'的孤寂。'献酬屏浮饰，简率任真性'是司马光的一贯主张，他反对官场中盛行的矫饰逢迎，提倡率真。在病榻之上，这种主张更显可贵——因为不喝酒、不应酬，反而能'任真性'，这是一个政治家的清醒与傲骨。

最精彩的是'开囊检药物，不与樽罍称'。这是一个充满画面感的细节。'开囊'的动作、'检'字体现出的严谨、'不与...称'的自嘲，将一个老病夫的形象刻画得入木三分。'称'字用得极妙，把药物和酒器放在一起比较，产生了一种荒诞而幽默的反差感。这不仅仅是身体的不适，更是对自己无法像古人那样'把酒临风'的无奈。

结尾'佗时扫三径'，'三径'出自《三径独开》，指隐士所居之处。此处既是对朋友的回应——'等我病好了，我亲自去拜访你们'，也是一种自我宽慰。全诗没有悲苦的呼号，只有一种对生命的清醒认知和对友情的珍视，平实中见真情。