yuán园yīng樱shāng伤lǎo老yě也 qí其yī一

现代文翻译

园中樱花繁茂，圃里菁草肥壮。

我备的酒已清澈，菜肴香气扑鼻。

友人远道而来，姑且借此欢悦心情。

若今日不寻欢作乐，日月便倏忽而逝。

园中李子秾艳，圃里枸杞丰肥。

我备的酒已甘醇，菜肴精美可口。

友人远道而来，将忧愁改为欢喜。

若今日不寻欢作乐，余年究竟还剩几许。

词语注释

文学赏析

司马光这首《园樱伤老也》表面写春日宴饮，实则是暮年生命焦虑的隐秘独白。最精妙处在复沓结构的张力：第一组“聊以娱情”尚属从容，第二组“改忧为喜”则暴露了底色——友人到来并非为了带来欢乐，而是为了将“忧”强行转为“喜”，一个“改”字泄露了愁苦才是常态。结尾“年其有几”四字如钝刀割肉，与起句“繁樱”“肥菁”的盛景形成残酷对照：园子越丰饶，人的衰老越刺眼。全诗无一字直写“老”，却让“老”意渗进每个意象。