yuán园yīng樱shāng伤lǎo老yě也 qí其èr二

现代文翻译

园中有嫩柳，圃里长着肥硕的韭苗

我备好了酒，菜肴也已丰盛

一边欢笑一边歌唱，来款待我的友人

如今若不尽情欢乐，来日所剩已不多

词语注释

文学赏析

司马光这首《园樱伤老也》其二，乍看是一首欢快的田园宴饮诗，但若细读末句，便会发觉诗人在这轻快笔调下藏着一缕对时光流逝的隐秘忧伤。诗中“园有弱柳，圃有肥韭”开篇两句极有生活气息，弱柳与肥韭是寻常的园圃之物，没有宏大的意象，却把春日庭院里那种生机盎然的细节捕捉得很准确。接着“我酒既有，我殽既阜”，用简净的四字句写酒与菜肴的充足，这种近乎白描的写法，反而透出一种不事雕琢的从容。再往后“载笑载歌，以宴我友”，笑语、歌唱、宴饮，整首诗到这里都笼罩在一片温暖欢愉的氛围中。然而，就在读者以为诗人要沉浸在这种欢聚的快乐里时，末句“今我不乐，年其无久”陡然一转——不乐不是因为宴席不好，而是感叹年岁已高，来日无多。这种先扬后抑的结构，使前文的热闹都有了另一层意味：正因为“年其无久”，眼前的笑语、园柳、肥韭才显得分外珍贵，也分外令人心酸。这首诗的高明之处在于，它没有把伤老之情直白地喊出来，而是用宴饮的欢愉来反衬，让读者在末句的落差中自己去体会那份隐痛。据传司马光晚年居洛阳私园，常与友人赏樱宴饮，此类诗作正反映了他在田园生活中试图以欢宴冲淡岁月流逝之感的心境。从修辞上看，“载笑载歌”的“载……载……”句式既保留了古乐府的节奏感，又把宴饮的热闹场面用极轻快的笔调呈现出来，与末句的沉重形成鲜明对比，使整首诗在结构上形成了一种张弛有度、先乐后悲的张力。