hé河qiáo桥chūn春bié别

现代文翻译

在汴河桥畔送别你归去，正值春光将尽，我又怎忍心在这时独自度过剩下的时光

纷乱的春花满布眼前，遮住了远望的视线，看不见你离去的车尘，只余下酒家旗帜在风中空空摇曳

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处在于“不见行尘空酒旗”这一反转。前两句铺垫了春日将尽的送别背景，“河桥春尽”点明时令，“送君归”三字朴素得近乎平淡，却暗含离别后的空虚。第三句笔锋一转，写眼前乱花满眼，繁花似乎遮蔽了视线，这是典型的以景写情——花越乱，心越乱，送别后的怔忡与怅惘通过视觉的模糊化呈现出来。

然而第四句“不见行尘空酒旗”才是全诗题眼。诗人预期能看见朋友马车卷起的尘土远逝，但“行尘”竟不可见，视野中只剩下空荡荡的酒旗在风中摇曳。这种“不见”的处理极有张力：一方面暗示诗人可能因伫立凝望而恍惚，或视线被繁枝彻底阻断；另一方面，“空”字将酒旗的存在从“有”推向了“无”——原本作为送别标志的酒旗，此刻因故人的离去而失去了意义，变成了一种空洞的背景。这种由实入虚、由有到空的转折，将离别的怅惘从具体的“送”升华到了抽象的“空”，余味悠长。整首诗不直抒悲情，而是通过“遮人望”与“空酒旗”的视觉盲区，营造出一种人已去而景犹在的迷离感，体现了宋诗以理趣驭情、含蓄内敛的审美特征。