qián前nián年chūn春yǔ与chǔ楚zhèng正shū叔tóng同yóu游zhì陟qǐ屺sì寺jīn今zī兹yǐ已fù复zhōu周suì歳yǎo窅rán然sī思zhī之

现代文翻译

陟屺寺在南山之畔，曾与好友一起度过了半天的闲暇时光。

春天再次到来，梦中仿佛依然牵着他的手，我们好像还在白云缭绕的胜境之间。

词语注释

文学赏析

司马光这首小诗篇幅极短，仅二十字，却因标题里的“窅然”二字立住了基调。全诗没有直接铺陈思念之深，而是用了一种极为轻巧的笔法——以“半日闲”的曾经，引出“梦携手”的现在。前两句“陟屺寺南山，曾陪半日闲”，起笔极平，像是在翻旧账，点出一个已经过去的、极其微小的时间单位“半日”。“曾陪”二字带有几分回忆的温度，而“闲”字则定下了当时同游时的心境基调——不是正襟危坐的清谈，而是漫步、驻足、呼吸同一片山林空气的惬意。真正的情感爆发在第三句“春来梦携手”。“梦”字一出，时间线就从“前年春”的实写，突然跳到了“今兹”的虚写，现实与梦境在此刻无缝拼接。最绝的是末句“宛在白云间”，它没有说“在梦里我们走散了”或者“醒来后更加孤独”，而是把“宛在”（仿佛还在、真实可见）的幻境推到了极致。白云是南山中常见的自然意象，在这里它成了隔绝现实与梦境的最后一层薄纱。整首诗的张力就在于：曾经只有“半日”的真实相遇，竟然在梦中被拉长到了“宛在白云间”的永恒幻境里。时间越短，思念越深；现实越淡，梦境越浓。这种处理比直接喊“我想你”要高明得多，是典型的宋代文人以淡写浓的手法。