zì自dōu都wǎng往yú余háng杭huái怀niè聂zhī之měi美

现代文翻译

阁楼上放着我新写成的诗文卷册，心里盼着遇到能读懂它们的知音来开启共赏。

对你的思念怎么也停不下来，只能歪斜着枕头，在梦里盼着你前来相聚。

词语注释

文学赏析

这首诗的情感核心在于一个'梦'字，但妙处在于诗人没有直接写梦的内容，而是先写了醒时的动作。'相思不能已，欹枕梦君来'，'已'是停止，相思之情无法停止，于是身体不由自主地'欹枕'——枕头歪斜了。这个'欹'字非常精准，它不是'倚'，不是依靠，而是歪斜、不正，暗示了诗人因思念而心神不宁，连枕头的摆放都不在正位。这种身体姿态的失控，比直接喊'我想你'要含蓄得多，也真实得多。而前两句'阁上新文卷，欲逢知己开'则提供了思念的缘由：阁楼上放着新写成的诗文，满腹的心事和才华，迫切希望遇到知音来开示、来评点。司马光与聂之美交好，此时他可能在整理新作，或是新作了什么得意篇章，但身边缺少可以深谈的人。这种'文卷待开'的期待，比单纯的思念多了一层知识分子特有的孤独——不仅是想见朋友，更是想见懂自己文章的朋友。最后落在'梦'上，是无奈后的退守。见不到人，只能靠梦来抵达。全诗从'阁上'的具象，到'欹枕'的身体感受，再到'梦'的虚幻，层次分明，情感层层递进，最终在梦中得到一种虚幻的抚慰。这种写法避免了直接抒情的直白，让情感通过动作和意象自然流出，颇见功力。