sōng松jiāng江 qí其yī一

现代文翻译

吴地的山色黯淡迷蒙，清澈的江水静静流淌，天像下雨却又没下，这欲雨未雨的天气勾起了伤别的愁绪。

一叶扁舟在江面上荡漾，不知将要停泊在哪一处岸畔，只见红色的蓼花与白色的苹草相互映衬，在岸头静静生长。

词语注释

文学赏析

这首《松江·其一》是司马光晚年寓居洛阳时的寄友之作，情感基调并非悲愤或孤寂，而是一种温和、湿润、略带怅惘的“伤交情”的离愁。前两句“吴山黯黯江水清，欲雨未雨伤交情”，最妙在“欲雨未雨”四字。天气的阴霾（黯黯）与江水的清澈（江水清）形成视觉上的明暗对比，而“欲雨未雨”既是实写江南梅雨季节的阴晴不定，更是诗人心理状态的隐喻：离别在即，友人在远，那种“将离未离、欲说还休”的悬置感，最伤人心。后两句“扁舟荡漾泊何处，红蓼白苹相映生”，视角从江面远山的整体，聚焦到一叶扁舟的细微。诗人没有去写离别的哭声或挥别的动作，而是问“泊何处”，这是一种极其克制的想象。在等待答案的沉默中，画面宕开一笔，落在江畔“红蓼白苹相映生”的静物上。红白相映，色彩清丽，以自然界的生生不息与明艳色彩，反衬出人事无常、聚散匆匆的怅惘。整首诗不着一“愁”字，却全篇皆是“伤交情”的余韵，语言洗练，意境空明，是宋诗中难得的冲淡有余韵的佳作。