guī归tián田shī诗 qí其wǔ五

现代文翻译

桑树和柘树绿得望不到边，田间飞舞着戴胜鸟。

清酒在社日前后酿好迎候，鸣叫的雉鸡在春天里长得肥壮。

拿着农具耕作的时候，时令渐渐紧迫；而举杯饮酒的机会，却一天比一天少了。

邻居们如果能一起享乐，请不要拒绝互相邀请来饮酒。

词语注释

文学赏析

这首《归田诗》其五，是司马光晚年退居洛阳后，描绘田园生活的生动写照。全诗不写宏大的田园哲思，而是聚焦于极具季节感的细微观察，读来清新自然，充满了生活的实感。

首联“桑柘绿无际，田间戴胜飞”，起笔便是满眼的绿色。不写“绿杨”或“芳草”，特意点出“桑柘”与“戴胜”，是因为这两样事物是春日农耕与飞鸟共生的典型意象。一个“无际”写尽了春色之浓，一个“飞”字赋予画面动态，静与动之间，田园的生机跃然纸上。

颔联“清醪迎社熟，鸣雉向春肥”，视角从田间转向了农家生活。“社熟”指的是社日前后新酒酿成，诗人用“迎”字，写出了新酒与节日的呼应。而“鸣雉向春肥”一句尤为精彩，“肥”字形容雉鸡在春天觅食充足、体态饱满，这是一个极具生活经验的观察，比写“雉飞”更接地气，展现了诗人对田间万物生长的细致体察。

颈联“执耒时将急，衔杯日渐稀”是全诗的转折，也是思想升华之处。耕作的时令渐紧，而饮酒的机会却在减少。这两句看似在说农忙与闲暇的矛盾，实则道出了归田生活的真实节奏：春天并非只有诗意，也有繁忙的劳作。这里的“日渐稀”并非遗憾，而是对田园生活规律的客观接受，展现了司马光务实、不自欺的人生态度。

尾联“四邻能共乐，招饮莫相违”，情感落脚点从个人的耕读转向了邻里之间的温情。在繁忙的春季农事之余，邻里间的共饮是难得的乐事，“莫相违”三字温柔而坚定，强调了这种人情往来对归隐生活的重要性。整首诗没有一句是空泛的议论，每一句都扎根于具体的物候与人事，这才是司马光归田诗最动人的地方——他不是在展示田园的清高，而是在真正地享受并理解田园的生活。