dài待zhào诏 qí其yī一

现代文翻译

在京城和洛阳的滚滚红尘之中，人与人相见时，眼睛里都流露着客套的青眼。

多年的故交大多已身居高位成为亲密的近臣，还有谁能吟诵张敞那警戒慎独的四隅铭文呢。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却藏着司马光作为史学家与政治家的双重冷峻。起笔“京洛风尘里”，“京洛”在此特指北宋都城汴京（开封），“风尘”既指帝都实际的喧嚣浑浊，更隐喻仕途的险恶。在这样的环境中，“相逢眼尽青”一句极其耐人寻味。古人以“青眼”示喜爱，司马光却用“眼尽青”这种绝对的、普遍的“赏识”来描写官场应酬，显得异常荒诞。在浑浊的京城，人人笑脸相迎，这种“尽青”并非源于志同道合，而是利益交换下的虚与委蛇。诗人用“尽”字，彻底剥夺了交往的真诚性，构建出一种令人窒息的虚假和谐。

紧接“故人多密近”，节奏骤然沉郁。“故友”大多成为了地位显赫的“密近”之臣，身居要津，却远离了诗人心中坚守的道义标准。“多”字透出无力感——并非他们不好，而是他们“太近”于权力中心，从而被权力异化。全诗锋芒落在“谁诵四隅铭”这一问上。据传张敞曾作《四隅铭》自警诫谏，司马光引此典并非单纯怀旧，而是在质问：在这群亲密故友中，还有谁愿意像张敞那样直言极谏？这一问既是对当时党争激烈、谏官失位的批判，也展现了司马光在政治漩涡中对士人精神独立性的坚守，通过“眼尽青”的虚伪与“密近”的疏离感，凸显其清冷孤高的审美姿态。

在京城（汴京）的滚滚红尘里

满座都是逢迎的青眼

老朋友们大多成了近侍亲信

谁还在诵读张敞的四隅铭