shàng上jùn郡nán南sān三shí十lǐ里yǒu有xiāng相sī思tíng亭zài在tài太shān山zhī之lù麓èr二shuǐ水suǒ所jiāo交píng平gāo臯zhī之shàng上wǎng往lái来zhě者tú徒xí习qí其míng名mò莫xiáng详qí其yì义qìng庆lì历jiǎ甲shēn申suì歳yú余shì适yán延ān安guò过yú于qí其xià下yú于shí时xià夏lǔ虏gěng梗biān边zhēng征shù戍wèi未xī息qiè窃gǎn感dōng东shān山cǎi采wēi薇zhī之yì义xù叙qí其qíng情ér而mǐn愍qí其láo劳yīn因zuò作wǔ五shī诗shù庶jī几bù不wéi违zhōu周gōng公zhī之zhǐ指qiě且yǐ以shì释tíng亭zhī之míng名ěr尔 qí其yī一

现代文翻译

山岭之上流淌着两股水流，它们似乎还懂得在何时何地重新汇聚。

远行的路人经过此地，看着两水交汇，怎能不勾起内心的相思之情呢。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙的地方，在于它没有直接写‘人’相思，而是先让‘水’相思。‘岭上双流水，犹知会合时’这两句，看似写景，实则立骨。司马光捕捉到了太山麓两水交汇的物理事实——流水无论分岔多远，终究会在某个节点汇聚。他用一个‘犹’字，赋予了自然物以情感记忆，仿佛这双股流水即便分离，也‘知道’自己终将重逢的时刻。这种拟人化的处理，为后文的情感转折做了极其优雅的铺垫。

紧接着，‘行人过于此，那得不相思’，笔锋从宏观的山水景观收束到具体的行旅之人。逻辑链条非常清晰：水都能会合，人经过此地，看着两水交汇，怎么可能不产生‘想’念？这个‘那得’（怎能）的反问，语气决绝而自然。结合题记中的背景——庆历年间西夏扰边，征戍未息，诗人路过此亭，有感于征人离乡背井、久戍不还的辛劳与孤独，‘相思’的对象不仅是离别的亲人，更隐含了对征戍者命运的同理心。前两句是‘理’，后两句是‘情’，以水之必然汇聚，反衬人之不得不别，或者说以水之可会，慰藉人之难归。这种借景物之常理来宽慰人心之无常的手法，比直接哭喊‘我想家’要含蓄得多，也沉重得多。全诗二十八字，无一废字，前两句写景中藏理，后两句由理入情，余味悠长。