shàng上jùn郡nán南sān三shí十lǐ里yǒu有xiāng相sī思tíng亭zài在tài太shān山zhī之lù麓èr二shuǐ水suǒ所jiāo交píng平gāo臯zhī之shàng上wǎng往lái来zhě者tú徒xí习qí其míng名mò莫xiáng详qí其yì义qìng庆lì历jiǎ甲shēn申suì歳yú余shì适yán延ān安guò过yú于qí其xià下yú于shí时xià夏lǔ虏gěng梗biān边zhēng征shù戍wèi未xī息qiè窃gǎn感dōng东shān山cǎi采wēi薇zhī之yì义xù叙qí其qíng情ér而mǐn愍qí其láo劳yīn因zuò作wǔ五shī诗shù庶jī几bù不wéi违zhōu周gōng公zhī之zhǐ指qiě且yǐ以shì释tíng亭zhī之míng名ěr尔 qí其sì四

现代文翻译

柳枝摇曳得像妖冶的舞步，花朵绽开如同烂熳的妆容。

怎能忍受那陇头的水声，凄切呜咽得令人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

司马光这首《上郡...其四》看似在写景，实则全篇笼罩在一种压抑的离乱氛围中。前两句“柳似妖饶舞，花如烂漫妆”极具欺骗性，诗人用“妖饶”和“烂漫”两个带有强烈色彩与动态感的词，描绘出春日亭边的明媚。然而，这种明媚在此刻的语境下并非悦目，反而构成了一种残酷的反衬。在“征戍未息”的背景下，春光越盛，越显得人与自然的错位——自然无情地绽放，而人间正值兵荒马乱。这里没有使用传统的对比修辞，而是通过视角的强行并置，让读者的感官在“视觉的艳”与“听觉的悲”之间剧烈冲撞。

真正击中人心的是后两句“那堪陇头水，呜咽断人肠”。诗人没有写人的悲泣，而是将听觉焦点转移至水流。据传陇头水在古诗中往往与《陇头歌》相关，多表达征夫思归之苦。司马光此处用“呜咽”形容水声，不仅是拟人化的通感，更暗示了边地的风声水声皆带愁绪。一个“那堪”（怎堪、怎能忍受）领起的反问，将前两句堆砌的春光瞬间击碎。这种从“眼前景”到“耳边声”的转捩，完成了从写景到写心的闭环。全诗最精彩处不在于修辞的华丽，而在于它克制地利用了“相思亭”这个名字下的自然意象，将宏大的政治焦虑（西夏侵边）缩小为个体在亭下听水时的生理性悲恸（断人肠），从而让历史语境下的普遍苦难拥有了具体的感官落脚点。