lóng龙nǚ女cí祠hòu后táng塘zì自shēng生hé荷huā花shù数zhī枝yǔ与shǐ史chéng诚zhī之gèng更xiāng相chóu酬hè和 qí其liù六

现代文翻译

白色的船身，红色的船篷，还有青色的竹篙，划船的歌声随风飘忽，忽近忽远。

斜阳西下时，我借问那小船要往哪里去？原来那郎君家住在水边的村庄，姓萧。

词语注释

文学赏析

读这首诗，最先得到的是一种感官上的清新与色彩上的明快。司马光作为政治家的刻板印象，在这里被这首轻盈的小诗冲淡了。'素舸朱篷青竹篙'，三个颜色词'素''朱''青'在极短的篇幅内铺陈开来，不显杂乱，反而构成了一幅极具古典韵味的静物图。白色的船身、红色的船篷、青色的竹篙，色彩对比强烈却又和谐，这种对色彩的敏感度，体现了诗人晚年在洛阳闲居时对生活细节的审美捕捉。

全诗的妙处在于转折。前两句写景，白船红篷在风中荡漾，棹歌声若隐若现，'近还遥'三字写出了声音在空气中的流动感，既写实又写意。后两句突然切入对话，'斜阳借问归何处'，这里的'借问'并非真实的借问，而是诗人视角的代入——斜阳余晖中，诗人仿佛替那舟中人发问，或者诗人自己在向舟中问话。这一问一答，将画面的维度从物理空间拉向了叙事空间。'家住水村郎姓萧'，回答得平淡无奇，却有一种定住人心的一力。那个'萧'姓的男子，生活在'水村'，他的身份、籍贯、生活，被这几个字轻描淡写地勾勒出来，不避俗，却得俗中真。

值得注意的是'萧'字的押韵，与前句的'遥'呼应。从'更相酬和'的背景看，这是一首和诗，可能并非独立创作，但在酬唱中竟能营造出如此独立完整的场景，足见诗人功力。它不同于杜甫沉郁顿挫的写实，也不同于王维空灵禅意的留白，这是一首带有宋诗'理趣'意味的写生之作——观察得细致，描摹得逼真，并在对话中注入了生活的情趣。