jì寄yáng扬zhōu州hóu侯dū都jiān监

现代文翻译

淮南树上的叶子纷纷飘落，秋夜的风声日夜不停，显得高旷清冷

月光照耀着扬子江上的渡口，江浪如雪片般翻卷着广陵的波涛

不能与你一同潇洒闲适地生活，又凭什么来消除内心的忧愁苦闷呢

空自倚仗书信传递得迅速，却依旧无法解除梦中魂牵梦萦的劳累

词语注释

文学赏析

这首《寄扬州侯都监》是司马光寄给友人侯都监的五言律诗，写于北宋时期。首联“木落淮南树，秋风日夜高”以景起兴，通过“木落”和“秋风”点明季节，营造出萧瑟的氛围，同时也暗示了诗人内心的孤独与愁绪。颔联“月临扬子渡，雪卷广陵涛”是诗中意象最密集、画面感最强的一联。这里运用了移情于物的手法，“雪卷”将广陵江上的波涛比作翻卷的雪浪，既写出了江水在月光下的色泽与动态，也隐喻了诗人心中翻涌的思绪。扬子渡与广陵涛都是扬州的标志性地名，诗人并未直接描写扬州城的繁华，而是选取江上水月雪涛的清冷意象，反衬出远离此地的荒寒之感。颈联“不得同萧散，何因破郁陶”转入抒情，直抒胸臆，表达了因不能与友人一同逍遥散淡而感到忧愁难解的遗憾。这种对“萧散”生活的向往，折射出司马光在官场生涯中对隐逸生活的渴望，与其一贯的儒者情怀相符。尾联“空凭尺书速，未解梦魂劳”收束全诗，指出仅靠书信往来无法缓解内心的焦虑与思念，甚至梦中也不得安宁。全诗格调清冷，情感真挚，通过由景入情的层层递进，展现了宋代士大夫在仕途与隐逸之间的矛盾心理，以及朋友间深厚的羁绊。