liú留bié别dōng东jùn郡zhū诸liáo僚yǒu友 qí其wǔ五

现代文翻译

在寂寥的官府里，我们与各位贤能的同僚一起共事，如今在短亭门外，就要踏上漫长的征途了。

我不怕在酒樽前醉倒在地，因为谁知道明天的欢乐，还能不能重新得到呢？

词语注释

文学赏析

这首《留别东郡诸僚友》其五，写于司马光即将离开东郡之际。全诗虽短，却将离别的依依不舍与豪放洒脱交织在一起，读来令人心动。

诗的前半部分，“空府同来贤大夫，短亭门外即长涂”，看似平铺直叙，实则意境苍凉。“空府”二字用得极妙，一个“空”字，既写出了官署的寂寥，也暗示了时光的流逝与人事的变迁。同僚们曾在此共事，如今“短亭门外”就要分道扬镳，“长涂”象征着未来的漫漫征途，空间上的短（短亭）与时间/路程上的长（长涂）形成对比，离别的紧迫感扑面而来。

后半部分“不辞烂醉樽前倒，明日此欢重得无”，是全诗的情感高潮，也是最具感染力的两句。诗人没有选择文雅克制的离愁，而是以“不辞烂醉”的豪举来对抗离别的痛苦。这里的“烂醉”并非消极的逃避，而是一种“及时行乐”的悲壮——因为深知“明日此欢重得无”，这种欢乐一旦错过可能永不再来，所以宁可今朝醉死。

从修辞上看，“不辞”与“烂醉”的搭配，打破了传统送别诗温婉缠绵的套路，展现了司马光作为政治家兼学者的刚毅性格。即便在辞官或调任之际，他的情感表达依然带着一种儒家士大夫的坦荡与决绝。

结合背景，司马光一生以严谨著称，晚年主持编修《资治通鉴》，其人生经历丰富，多次在地方任职。此诗作于他离开东郡之时，面对“贤大夫”们，他选择用一场豪饮来告别，既是对友情的珍重，也是对官场生涯的一种超脱。末句的反问“重得无”，看似随意，实则沉痛，将全诗的情感基调从豪放拉回到深沉的无奈之中。这首五言绝句，在简短的篇幅内完成了从写景到抒情，再到哲理反思的完整闭环，是宋诗中难得的兼具性情与理趣之作。