qù去suì岁yǔ与dōng东jùn郡mù幕fǔ府zhū诸jūn君tóng同yóu游hé河tíng亭wàng望tài太háng行xuě雪yǐn饮jiǔ酒fù赋shī诗jīn今dōng冬bà罢guī归jīng京yì邑chàng怅rán然yǒu有huái怀

现代文翻译

追忆往昔追寻清朗的景致，诗兴大发在严寒中狂放吟咏。

黄河结冰堵塞了渡口，太行山的雪光照亮了树林梢头。

凭借健笔写出千篇诗作富丽饱满，饮着浓烈的美酒享受一醉的欢乐。

即使困倦醉倒仍挥动麈尾书写，直到天黑也不顾上回去的坐骑。

大都是光阴流逝得太快，一旦离群索居，重聚的机会便难如登天。

谁知道如今衣袖上沾满了尘土，我今天还是客居在长安城中。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是司马光晚年回望过往友情之作，全诗的情感支点在于“今昔”的强烈反差。前四句铺陈当年在东郡河亭的狂放场景，而后四句则跌落至今日“客长安”的孤独与尘土气中。最见功力的是颔联“河冰塞津口，山雪照林端”。这两句乍看只是写景，实则用了极冷硬的意象——冰“塞”住了渡口，雪“照”亮了林梢。这个“照”字用得大胆，通常雪是白茫茫一片遮蔽视线，这里却说雪光亮得能照见林子，反衬出当时诗人与友人酒酣耳热、目光炯炯、不畏严寒的生命力。这种以冷衬热的手法，比直接写“其乐融融”要高出一个境界。颈联“健笔千篇富，醇醪一醉欢”对仗工整，概括了文人雅集的两个核心内容：诗酒。然而作者没有止步于此，第四句“困犹挥落麈”极其生动地刻画了当时“虽至困醉，犹不肯休”的狂态，“挥落麈”不仅是挥笔，更有一种魏晋名士风流的神韵，暗示了当年聚会的精神气质。尾联的转折极为沉痛，“尘满袖”三字将所有的清景、诗篇、美酒全部打碎，还原为官场生活的庸碌与疲惫。这种从“狂吟”到“尘满”的巨大落差，不是简单的伤春悲秋，而是对时光流逝、故人零落、自我身份从“狂士”变为“京官”的深刻自省。全诗语言克制，不呼天抢地，但在“谁知”二字中，藏着无限的感慨与无奈。