sòng送wàng王diàn殿chéng丞zhī知méi眉shān山xiàn县 qí其yī一

现代文翻译

回想当年侍奉严慈，我们同样穿着彩服尽孝。

你科举及第已是锦上添花，我再获功名我们又共度同春。

如今父母离世悲欢不再相同，我们如浮萍随波漂泊聚散频繁。

峡江畔的往事都已成过往，无论身在何处，我无日不泪湿衣襟。

词语注释

文学赏析

这首《送王殿丞知眉山县》看似送别，实则是一篇深沉的悼亡与怀旧之作。司马光与王介（字介夫，即王殿丞）是自幼相识、一同侍奉父母长辈的旧交。首联“畴昔侍严亲，俱为彩服人”，开篇即定下追忆往昔的基调，“彩服”二字不仅点出两人昔日同侍高堂、其乐融融的至孝与亲密，更以色彩明丽之语，反衬今日生离死别之痛。颔联“游兰已多益，得桂复同春”，转写二人共同的科举荣耀。“游兰”与“得桂”皆为仕途得意的代词，一个说“已多益”，一个说“复同春”，不仅记录了他们早年携手登科、共享荣光的得意时刻，也暗含了司马光对友人仕途成就的肯定与欣慰。然而，颈联陡然转折，“风树悲欢异，萍波聚散频”。“风树”是悼亡父母之典，此处暗示共同敬爱的长辈（或其中一方）已辞世，往日同悲同喜的温情不再，只剩生死相隔的“异”；“萍波”则喻指宦海浮沉，昔日同根共生的情谊，在宦途的漂泊中变得聚少离多。这联诗以乐景写哀，将个人的身世飘零与对逝者的缅怀交织，情感由暖转冷，极具张力。尾联“峡中尽遗事，何处不霑巾”，将视线拉回现实。王殿丞此行目的地眉山县位于峡江附近，“峡中”既是地理实指，也象征着险阻与变迁。司马光感慨自己昔日的种种过往，如今看来都成了“遗事”，不仅是对友情的缅怀，更是对人生无常、世事沧桑的深沉叹息。结尾“何处不霑巾”以设问作结，将悲伤推向极致，无论去往何处，触目皆是引发泪下的旧事，余韵悠长。全诗由忆昔之乐，转为悼亡之悲，再落到送别之痛，结构紧凑，情感层层递进，在克制中流露出极深的哀伤。