sòng送wàng王diàn殿chéng丞zhī知méi眉shān山xiàn县 qí其èr二

现代文翻译

你前往的方向杳然不可见，只往那万里之外的蜀西云端。

原野的春色仿佛就在眼前，林间的晨雾晓气让人迷惘。

深邃的天穹仿佛被巴东峡谷藏匿，高悬的星辰也显得逼近并低垂在剑门关之上。

不要让乡愁扰乱心神，哪怕听到子规鸟声声啼叫也不要理会。

词语注释

文学赏析

“天藏巴峡小，星逼剑关低”堪称全诗最佳，原因不在“小”“低”本身，而在“藏”“逼”两个动词所构建的空间压迫感。通常诗人写蜀道之高，多用夸张手法直陈其险，如李白“上有六龙回首日高”。司马光却用“藏”字写天穹被巴峡之深壑所遮蔽，仿佛苍穹也被峡谷吞没；用“逼”字写星辰因山势高耸而向下倾斜，几乎要坠入关隘。这种写法不直接说山高，而通过天、星相对于地形的反向位置关系来侧面烘托，视觉上极具张力，仿佛读者也站在高处仰头，感到天旋地转。

此诗是一首送别诗，但司马光没有陷入“柳絮”“折柳”的俗套，而是从友人王殿丞即将赴任的地点——眉山（今四川）入手，铺陈蜀地的山川气象。前两句“君行杳何许”是目送友人渐行渐远后的怅然，第三句“野色春期近”将视线从人转向景，以春野之生机预示新的开始。然而最见功力的还是颈联，诗人以极大的空间跨度（“天”与“峡”、“星”与“关”）瞬间将读者带入蜀地的雄奇险峻之中。

尾句“莫使乡愁乱，咬咬信子规”则从宏大的空间视角收回到内心细腻的情感。子规啼血是蜀地标志性意象，诗人劝慰友人不要因为听到这凄厉的啼声而乱了心绪。这种劝慰并非空洞的“勿念”，而是基于对蜀地环境（剑关之高、子规之啼）的精准描摹后，发出的带有同情的叮嘱。结合司马光身为北宋政治家的背景，他送友人去蜀地任职，既有对友人身处偏远险恶之地的关切，也隐含了对仕途艰险的隐喻——蜀道难行，亦如仕途之崎岖，唯有内心不乱，方能行稳致远。这种将自然景物与心理状态紧密交织的写法，使得全诗既有壮美之气，又不失温婉之情。