yù御gōu沟 tóng同fàn范jǐng景rén仁jì寄xiū修shū书zhū诸tóng同shě舍

现代文翻译

烈火虽然凶猛，但并不能损伤百炼成型的纯金

寒霜虽然严酷，但也不能雕残坚挺的竹子和松柏

小人因为权势利益而结合，他们一旦遭遇变故就会互相倾覆，心里没有常情

君子因为道德仁义而相亲，即使到了白头，依然视彼此如今天一样真诚

诸位都是朝廷的英才俊秀，彼此间的情谊就如同美玉般珍贵美好

离开这群朋友仅仅过了一夜，内心竟然因此如此激动地悲叹

古人那种高雅的风气已经太久远而衰微了，如今的人情交往日渐败坏沦落

我愿借那思念朋友的琴操，将我们的情谊演奏在清雅的琴弦之上流传

词语注释

文学赏析

这首《御沟同范景仁寄修书诸同舍》读来最令人震撼的，是它看似在论“君子与小人之交”，实则全篇都在用物理现象的确定性，来反衬人心交往中那种令人不安的变易。

开篇“烈火非不猛，不耗百炼金；寒霜非不严，不雕竹柏林”，起笔便极雄健。这里用了极具张力的比喻：烈火能熔化金属，但百炼之后的真金不会损耗；寒霜能摧枯拉朽，但坚韧的竹柏不会凋零。作者将“自然界的考验”具象化为烈火寒霜，再用“百炼金”与“竹柏”作为抵抗者，这种刚硬对刚硬的写法，奠定了全诗严正、峻洁的基调。这里不仅修辞上对仗工整，更在逻辑上确立了一个前提：真正的德性（百炼、坚贞）是外在磨难无法动摇的。这是整首诗的立论基础。

接下来的四句，“小人势利合，倾覆无常心；君子道德亲，白首犹视今”，将立论延伸至人际关系。对比极其残酷且清醒：“无常心”三字写尽小人与势利共生的虚伪与无常，而“白首犹视今”则是对君子之交最有力的诠释——即便到了白头，那份情谊在对方眼中，依然像今天一样鲜活、清晰。此处“视”字用得精妙，不是抽象的“同”，而是带着注视、审视意味的“视”，将时间感拉长，让坚贞有了重量。这是全诗最见深意的两联。

后半部分笔锋转向对当下同僚的期许与忧思。“诸君闺台秀，相得如璆琳”以美玉比喻友人，是对范景仁及诸同舍的赞美。然而“离群一昔期，乃尔动悲吟”却透露出一种难以抑制的伤感。这里“悲吟”的指向并非离别本身，而是源于“古风久已衰，交道日颓侵”的宏观焦虑。作者意识到，整个时代的社交伦理都在崩塌，“交道”（人情往来）日益衰败，正因如此，这份同窗旧谊才显得如此珍贵且易碎。结尾“愿名思友操，播之清徽琴”，将友情的理想寄托于一首古曲，希望它能被后世弹唱，这不仅是抒情，更是对自身价值观的一种仪式性确认——我虽身处官场（御沟之畔），但我的心愿是超越当下的，我希望这份情谊能像琴音一样，净化并流传下去。

全诗以烈火寒霜起，以琴音终，中间以君子小人的鲜明对比为骨架，层层递进，既有对友人的慰藉，更有对时代风气的深刻批判。它不是一首轻巧的应酬诗，而是一篇借友情之名，行君子立世之道的宣言。