yù御gōu沟 cì赐guǒ果

现代文翻译

南海的荔枝运来了，别馆里的葡萄也成熟了。

并非寻常的赏赐却遍及臣下，大家捧着果盘拜谢，共享这份欢荣。

面前摆着黍饭也不敢先吃，揽着果盘里多到还没来得及命名的果实。

揣着果核打算回家种下，却又发愁它能否活到千年之后。

词语注释

文学赏析

这首《御沟赐果》看似写宫廷赏赐的热闹，实则藏着司马光作为儒臣特有的清冷与自省，全诗最精彩处在于最后一联的转折：'怀核待归种，复愁千岁生'。前六句都在铺陈受赐之荣——荔枝从南海远来，葡萄在别馆成熟，恩泽遍及臣下，众人捧着果盘同享欢愉，甚至到了'不敢先食'、'果实多到没来得及命名'的郑重与繁琐。这种写法符合宋人咏物诗'先扬后抑'的惯用套路，但司马光的破题点极妙：他从满盘珍馐的感官享受，瞬间跳脱到'带回种子'的务实动作，再以'愁千岁生'的夸张收束，把御沟赐果的'虚荣'拉回了农耕文明的'实虑'。荔枝核确实难种，且宋人虽已能移植荔枝（如范成大《四时田园杂兴》有'新结荔枝'），但千里迢迢带核归种，'千岁'能否成活实是痴想——诗人用这种自嘲式的幽默，消解了宫廷赏赐的庄严感，透露出一股士大夫不慕荣华、安于田园的底色。'置黍敢先食'的'敢'字用得极重，表面是谦卑，实则是宋初台阁体诗风下文人小心翼翼的生存状态，而结尾的'愁'字反而让全诗从应制诗的窠臼中跳脱出来，有了真正的个人体温。