dé得jú菊bìng并shī诗

现代文翻译

在飘着烟霭的小田垄上铲除杂草移栽菊花，野外的兴致萧萧然，彼此相互追随

一同来的人顺便又得到几句新诗，长久地站着读诗，竟然忘记了原本要栽种的菊花

词语注释

文学赏析

司马光这首《得菊并诗》看似平淡，实则藏着宋代士大夫特有的审美趣味。全诗最耐人寻味的是最后一句“久立看诗忘栽菊”。诗人本意是移栽菊花，但中途遇到同来者吟咏诗句，于是停下来读诗，结果读得太入迷，把种菊花这件事给忘了。这个“忘”字，看似是疏忽，实则是心境的写照。在宋人看来，自然景物（菊）与人文雅趣（诗）之间，精神的愉悦往往压倒了感官的劳作。这种“雅趣”压倒“俗务”的瞬间，恰恰是宋代文人自我标榜的身份认同。

再看前两句，“黄花小垡和烟斸，野兴萧萧已相逐”。“斸”字用得生猛，带着泥土气息，而“和烟”二字又拉出一种朦胧的画面感。这里没有刻意营造高洁孤傲的菊之象征，而是将菊花置于日常劳作的场景中——带烟露拔苗、野外兴致相随。这种将诗意融入田园杂务的写法，与陶渊明“采菊东篱下”的超逸不同，更接近一种脚踏实地的生活诗意。后两句的转折非常巧妙：“同来更得兼诗句”，本来只是种花，却意外收获了诗歌交流的乐趣。于是行为逻辑发生了倒置：为了看诗而停止栽菊。这不仅是情节的趣味点，更暗示了在士大夫的价值排序中，精神交流高于体力劳作。整首诗没有典故堆砌，语言浅近，但通过一个生活琐事的捕捉，展现了宋代士人安于当下、乐在其中的人生状态。这种对微小幸福的感知力，或许比宏大的叙事更见性情。