jì寄tí题lǐ李shè舍rén人pú蒲zhōng中xīn新zhāi斋

现代文翻译

陇西李氏家传的勇气非同一般，边塞的鼓槌平放意味着边境安宁，您也想就此安居

不同于王剪私下请求宅第的谨慎，更像甘宁晚年爱好读书的超脱

宝剑斜倚在寒冷的窗前，风声淅淅沥沥，门前的柳树下萧疏无人，没有杂客造访

您平生喜爱蒲州的风土人情，不妨问问左邻右舍，此地是否还宽敞有馀地

词语注释

文学赏析

这首七律题为"寄题"，是司马光写给同僚李舍人的赠诗，表面是赞赏对方在蒲州建造新居，实际上藏着对李氏家风与个人修养的细致刻画。全诗最见功力的首联："陇上家声勇气殊，边庭卧鼓欲安居"。陇上家声是典故性写法，陇西李氏世出英豪，司马光以此一句既点出李氏世系高贵，又暗示其家风中带有沙场勇气。而"卧鼓"二字用典精准——不写金戈铁马而写鼓槌平放，以静写动，暗示边境安定。但紧接着的"欲安居"三字转折极妙，将边塞豪情瞬间收回到士大夫求静求安的世俗愿望上，这种刚柔并济的笔法，比单纯写武将豪气更有层次。

颔联用两位典故人物对仗：王私求宅与甘晚好书。表面是"非同""更似"的对比，实际是递进式夸耀——王剪求宅是功高震主后的谨慎，而甘宁好书则是武将晚年的自我超越，李氏的"勇气殊"不仅是武勇，更在于能读书明理。司马光借此完成对李舍人的立体塑造：既有家世渊源，又有个人修养，且能在功业之外追求精神境界。

颈联突然转入实景："剑倚寒窗风淅沥"，剑是武人气质的残留，寒窗则是文人静修的环境，风淅沥之声将视觉与听觉打通，画面冷峻清绝。而"门无杂客柳萧疏"更见性情——柳树下萧疏无人，不迎不送，这与前文"欲安居"的心境完全契合。这两句是全诗最打动人的意象，比首联的典故更真切，比颔联的议论更含蓄，读来仿佛能看到李舍人独坐新斋的清冷身影。

尾联"蒲州风土平生爱"看似平淡，"为问旁邻地有馀"却是全诗情感落点。"平生爱"三字说明李舍人对蒲州非一时寄寓，而是早有向往；"为问"则代友人之口询问邻里，既有亲昵之意，又暗示此地堪为久居之所。整首诗从家世典故写到居住实景，再从个人心境延伸到风土归属，层次丰富而脉络清晰，体现了宋诗典型的理性观察与情感节制。