sòng送wàng王xiào校lǐ理shǒu守láng瑯yá琊

现代文翻译

在宫门旁久听玉佩之声已觉厌倦，如今身乘千骑仪仗驶向东方。

琅琊的疆界依傍着沧海，而枌树榆木的故乡也在附近。

秦代石碑上的文字已被青苔侵蚀模糊，鄅县的稻子每日在阳光下翻动稻芒。

当地官吏远望之时也当能认出你，你正是当年丞相府中出仕的侍郎。

词语注释

文学赏析

这首五律是司马光致王校理（一作王珪）出任琅琊太守时的赠别之作，读来颇有清峻之致，不作寻常送别之颓唐语，通篇以“宦”写“地”，以“古”映“今”，气象阔大。起首“金门倦鸣玉，千骑出东方”两句极为工稳而精警。诗人不直说王君去职，而用“倦”字点出其久居馆阁、校对经史之余，对朝堂繁剧略生厌倦之意——这是馆阁官员常见的心理：坐冷板凳久了，总想出去历练一番。“千骑出东方”则陡起一峰，以《史记》中“千骑”意象写太守仪仗，气势煊赫，与上句的静谧冷寂形成强烈反差，仿佛一卷从书斋里展开，骤然推至广阔的江淮大地。此二句不仅叙事，更定下全诗基调：这不是普通的离愁，而是一次从清冷文馆到封疆大地的转换。

颔联“碑字漫秦石，鄅稻翻晴芒”转入对琅琊风物的具体描摹，景语中藏着深意。上句写琅琊作为秦汉旧郡的历史厚重感，“碑字漫”三字精准地捕捉出摩崖石刻因岁月风化而字迹模糊的状态，既点出此地自古多帝王功德碑或纪功石刻的地理特征，又隐含了历史长河流逝的沧桑感；下句“鄅稻翻晴芒”则将视线从坚硬的石碑拉回柔嫩的田园，“翻”字极具动态，描绘出阳光照耀下成熟稻穗随风起伏、芒尖闪烁的画面，展现了琅琊地处江淮、水土丰饶的富庶景象。一古一今，一坚一柔，一为历史遗迹的静态存留，一为当下物产的动态生机，两句将琅琊地望的风物特征具象化，既是对友人即将治理之地的直观介绍，也暗示了其任内有望政绩如碑、民生如稻般丰盈。

尾联“国吏遥应识，当年丞相郎”是全诗最见匠心之处。诗人不说“你才高望重”，而写琅琊当地的“国吏”（治下官吏）遥望之际，该能认出这位王君正是当年在丞相府中出仕的“丞相郎”——用当年的身份预写今日的声望，既是赞誉，又是安慰，含蓄而有力。整首诗无一字写愁怨，却处处透出对友人仕途顺遂的期许，司马光素以严谨著称，其赠诗亦如其人，克制而庄重，于平淡中见高格。