sòng送wàng王guàn瓘tóng同nián年hé河nán南fǔ府sī司lù录

现代文翻译

穿着彩服的往昔，那时我还像个孩子，追随父母在洛阳担任官职

直到今天还留在梦境里，常常记得当初一起游玩嬉闹的日子

身边的佐吏们头发应该都白了，书楼旁的树木也已经歪斜了

听说你即将在不久后启程，让我泪水纵横满面

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处在于时间的残酷对比。起句“彩服昔为儿，随亲宦洛师”，看似平淡叙述往事，实则定下了全诗温情而哀伤的基调。“彩服”典出《搜神记》，指子事亲之服，这里暗示作者与王瓘在洛阳任职时，可能曾以晚辈或同僚身份共处，且各自或有奉亲之责，那份“儿”时的恭谨与亲密，是后来再也回不去的时光。颔联“至今馀梦想，常记旧游嬉”，将现实拉回当下，昔日的游玩嬉戏如今只能在梦中重现，“馀”字用得好，不是“无”，而是“剩”，说明记忆虽经岁月冲刷，仍有余温，这种余温反而更显现实中的疏离与缺失。颈联是全诗最精彩的对仗与隐喻：“佐史头应白，书楼树已攲”。这里没有直接写人老，而是通过“头白”这一生理特征和“树攲”这一景物变迁，侧面烘托时间的流逝。洛水边的树都歪斜了，当年的佐史（王瓘或其僚友）头发也白了。这种借物喻人的手法，比直接说“我们都老了”要含蓄有力得多，“攲”字用得极精准，既写出了树木在风雨中的姿态，也暗示了人事的倾颓不安。尾联“闻君行有日，使我泪交颐”，情感达到高潮。“行有日”指王瓘即将转任河南府司录，离任在即。此时诗人“泪交颐”，泪水纵横满面。为什么如此悲伤？不仅仅是因为好友离别，更因为这一别，可能意味着那段在洛阳共同度过的、带有“彩服”温情的岁月彻底终结。司马光作为政治家，平时形象严谨冷峻，但在这首送别诗中流露出的儿女之情，显得特别真挚。全诗从回忆过去到感叹现在，最后落脚在离别的悲伤，逻辑清晰，情感层层递进，没有堆砌辞藻，却因情感的纯粹而打动人心。