sòng送rú茹tún屯tián田zhī知wú无wéi为jūn军

现代文翻译

锣鼓层层叠叠，号角齐鸣，迎候着新任长官的到来，军中的仪仗旗帜高高飘扬，依偎在淮水边的渡口。

你不过是姑且穿着锦绣官服，顺道路过这故里的街巷，千万不要为了官场上的人情世故去到处举荐引引，惊扰了那些清静的老朋友。

水中的芦荻迸发出短短的新芽，温暖的淝水春波荡漾；圆圆的荷叶轻盈地浮在水面，漅湖充满了春日的气息。

你此番前去，不知有多少荣华富贵在等待？但在你我心中，你依然是当年那个怀抱诗书、仗剑远游的书生。

词语注释

文学赏析

司马光的这首诗，妙在将严肃的政治送别转化为了一场温润的生活美学想象。首联“叠鼓鸣铙迎候新，军牙孑孑倚淮津”，起笔声势浩大，军阵肃穆，但紧接着的二联立刻笔锋一转：“聊应衣绣过乡曲，不作引章惊故人。”这一联堪称全诗最见情味的所在。诗人没有去歌颂这位新任知州的政绩或抱负，而是体贴地设想茹屯田回乡后的状态：不过是为了履行礼仪，穿着锦绣官服路过故里的街巷罢了，千万不要为了应付官场关系而到处分发“引章”（举荐信函），惊扰了那些清静避世的老友。这里一个“聊”字（姑且）和一个“不作”的否定句，精准地勾勒出司马光这位北宋政治家的隐逸心理——他深知官场羁绊对文人初心的侵蚀，因此特意叮嘱对方保持距离感，保留一份不涉污泥的清净。到了三联，“荻迸短芽淝水暖，荷浮圆叶漅湖春”，画面陡然柔和。从肃杀的军营淮津切换到水乡的淝水、漅湖，“迸”字写活了初春芦苇破土的生命力，“浮”字则表现了荷叶初生的轻盈，这种细腻的景物描写，将离别的沉重消解在江南的温润水汽中。尾联“使君此去荣多少，犹是当年书剑身”看似劝慰对方功名前程，实则是一种精神上的抚慰：无论官阶涨得再高，你在我眼中，依然是当年那个仗剑远游、心怀书卷的热血书生。这种将功名利禄还原为初心的笔法，不仅是对友人的极高赞誉，更折射出司马光本人对纯粹精神人格的坚守。整首诗没有一般送别诗的哭哭啼啼，也没有歌功颂德的谄媚，而是在庄严与亲切之间找到了一个极佳的平衡点，读来令人如沐春风。