yuán员cūn村bǎn坂

现代文翻译

深邃的山谷盘绕曲折，河流堤岸位于陕地北部

泉水细流不断，山岗地势相互扶持耸立

初升的太阳光线在高低处纷乱交错，空中的烟雾仿佛若有若无

石滩上清冷的声音让人耳根清醒畅快，山尖上的树木在脊背般的山势间云影孤绝

雨后天晴山岚的光色变得鲜活，人迹稀少处草色显得复苏

牧童的歌声自在如常，樵夫在远处彼此呼唤

破败的道路旁连着驿站，右边空荡的古城指向古老的虞地

偏远岩谷如今寂寞无声，蔓草丛生一片荒芜

荒野旅店餐食寒涩难以下咽，山间路程漫长马匹瘦弱疲惫

自然景物供人欣赏取悦，也能慰藉旅途的艰辛崎岖

词语注释

文学赏析

司马光此诗写于出使或巡视途中，途经陕西境内的员村坂。全诗以行程为线索，从地理方位写到自然景观，再到人物活动，最后收束于旅途感受，结构严谨而层次分明。最见匠心的是第三联“初旭纷高下，空烟似有无”。诗人捕捉了清晨阳光透过层叠山岗与空中薄雾交织的瞬间：旭日初升，光线在高高低低的树石间明暗交错，故曰“纷高下”；山间轻烟在光影中若隐若现，故曰“似有无”。这一联以动态的光影变化写静态的山势，将清晨山色的微妙变幻凝练在十个字中，且“纷”与“似”两个虚词的使用极具弹性，既写实又留白，使画面具有了呼吸感，堪称全诗写景之最佳。

值得注意的是，诗人并未停留于风景之美。第七联“坏道傍连传，空城右指虞”突然插入历史地理的厚重感。“坏道”写出了年久失修的荒凉，“空城”则暗含昔日繁华不再的兴亡之叹，而“虞”字引出虞国故址，使眼前的荒草废墟有了时间的纵深。这种由景入史的笔法，是宋诗特有的理性思辨在山水诗中的体现。

结尾“物华供兴趣，亦是慰崎岖”看似平淡，实则余味深长。面对“野店寒餐涩，山程瘦马瘏”的艰辛，诗人以“物华”（自然景物之美）来消解身体的疲惫，这种“以景慰身”的态度，既体现了士大夫在贬谪或行旅中保持精神超越的能力，也反映了宋代文人追求内心平衡的生活哲学。全诗没有大悲大喜，却在清丽中透着清峻，在荒凉中保持着审美的距离，是典型的“宋人诗笔”。