chūn春

现代文翻译

红色的桃花和白色的李花在春光里竞相绽放，这满城春色遍布了长安城的千家万户。

为什么庭院底下那棵常青的柏树，任凭东风吹拂它，也依然开不出花朵呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗最精妙之处在于对比手法的运用与视角的转换。前两句“红桃素李竞年华”，铺陈出一幅极度繁盛甚至有些喧闹的春日图景。一个“竞”字，写活了桃李争艳的生命力，生动勾勒出红桃与素李在春光中竞相绽放、争奇斗艳的态势。这种极致的“有”，其实是为了反衬后两句极致的“无”。

后两句“何事青青庭下柏，东风吹尽亦无花”，笔锋陡转，将视线从宏大的城市背景拉回诗人私人的庭院。桃李满城，为何庭下那棵常青的柏树，哪怕东风刮了千万遍，依然不开花？这里的“何事”并非真在发问求答案，而是诗人的一种自我排遣与自况。结合司马光一贯的政治立场与退居后的心境，这株“青青”却不争春的柏树，极有可能是诗人自喻。桃李虽艳，却有花期，且随风凋零；柏树虽无花，却四季常青，坚贞不屈。诗人借柏树“无花”的特性，表达了自己不愿随波逐流、不追求一时繁华，而坚守内心清节与淡泊的心志。

全诗结构严谨，前两句的“红桃素李”与后两句的“青青庭下柏”形成色彩与形态的双重对比，一争一静，一荣一枯（或一显一隐），在强烈的反差中凸显了诗人孤高自守的人格追求，立意高远，余味无穷。