sòng送dǎo导jiāng江lǐ李zhǔ主bù簿jūn君yú俞

现代文翻译

你的才学如海般深广，你的笔锋犹如出鞘一战即立下功勋。

你的声名已盖过汉代的终军、贾谊，你的辞赋也能接棒渊云的后尘。

为着区区五斗米出任边疆小吏，却能让千仓粮草填满戍边士兵的饭碗。

朝廷的恩泽美善且格外殊异，丰厚的俸禄是对你勤勉之能的奖赏。

黄祖曾怀着满腔阴怒射杀文人，张汤也擅长巧用文法来罗织罪证。

树枝的折断虽是因为树木长得太出众，但兰花的馨香绝不会因烈火烧燎而改变。

人的际遇虽有穷困与通达的不同，但心中的操守不应因得失而有分别。

龙蛇何必长久蛰伏？美玉与顽石难道会一同被烈火焚毁吗？

蜀地的繁花足以惹人相思，临邛的美酒最容易让人沉醉。

西风吹起时或许另有深意，届时寄来尺素书信便能慰藉离群之苦。

词语注释

文学赏析

这是一首充满文人政治清醒意识的送别诗。开篇“学海无涯富，辞锋一战勋”立论宏大，将友人的才华比作海洋的深邃与矛戈的锋利，为全诗奠定了昂扬而不失警醒的基调。最值得玩味的是颈联“折虽因木秀，烧不变兰薰”，这里化用了“木秀于林，风必摧之”的典故，却做了一个极精妙的转折：“折”是外力的摧残，“烧”是更极致的毁灭，但“兰薰”——即兰花般的德行与节操——却绝不因烈焰而改变。这种在逆境中坚守本心的意象，是司马光作为理学大家一贯的人生哲学，在此诗中转化为对友人赴任边疆的最有力精神支撑。尾联“西风时有意，尺纸慰离群”将视线拉回眼前，在宏大的说理后，以一声轻柔的“尺纸”（书信）收尾，体现了老友间不流于空泛的深厚情谊。