sòng送xiá峡zhōu州chén陈lián廉mì秘chéng丞 qí其sān三

现代文翻译

地处古三巴的险要关口，江水流经百转百折宛如盘绕的巨蟒。

官员仪仗马玉的声响在峡谷中回荡，门前仪仗的光芒在清冷的秋日里显得格外凛冽。

翠绿的峭壁上虎牙石峥嵘，白花花的水花不断冲击着狼尾滩的急流。

在当年孙权和刘备设关据险的地方，你（友人）可要细细地把这些险要的地图看一看。

词语注释

文学赏析

这首《送峡州陈廉秘丞》的写作背景，是司马光将友人送别至三峡一带。古人写山水常易流于辞藻堆砌，但这首送别诗的难得之处，在于它将“山川险峻”与“政治军事历史”融为一体，让三峡的地理意象承载了厚重的历史纵深。

开篇“地险三巴口，江流百折蟠”，一“险”一“蟠”，直接奠定了三峡雄奇的基调，江流百折如盘龙般，极言其曲折盘绕。而最能体现全诗功力的，在颔联：“驺珂通峡响，门戟照秋寒”。诗人没有直接去写三峡的幽深，而是巧妙地借友人陈廉秘丞此行的官场身份，用“驺珂”（马饰之声）与“门戟”（仪仗之光）的视觉与听觉，去“通峡”、“照秋”。这种将“人间官场威仪”投射到“荒野自然险境”的手法，既凸显了诗人送别同僚的身份，又在险峻的峡谷中平添了几分肃穆与庄重，让冷峻的秋日三峡带上了一种庄严的仪式感。

颈联“翠壁虎牙石，素花狼尾滩”则进一步聚焦三峡的著名险景，以“翠”“素”的色彩对比，以及“虎牙”“狼尾”这两个凶猛的命名，将江水击石的动态与江面水花飞溅的静态完美融合。而到了尾联“孙刘置栅处，细为写图看”，全诗的格局被瞬间拉大——面对这雄奇险要的三峡，诗人没有选择停留在纯粹的自然风景上，而是将其与三国时孙刘鼎立、置栅据险的军事历史联系起来。这不仅是对峡州地理的精准点题，更是将一次普通的送别升华为对历史兴亡与关山险要的咏叹。结尾“细为写图看”既是对友人的临别叮咛，也暗示了诗人期望友人能带着对这些历史地理名胜的深刻体悟去上任，让整首诗在山水与人文的交响中收束，余味悠长。