zǎo早chūn春 qí其yī一

现代文翻译

梅树枝头的花苞和柳树初生的嫩萼还没有完全绽放，阳光和煦而风也轻柔，春天的气息正在慢慢到来。

在一场春雨之后，不知谁家培育的桃树和李树幼苗长势最好呢？一定要多买几棵，趁着时令赶紧栽种下去。

词语注释

文学赏析

通常人们写早春，习惯捕捉花开的盛况，比如“乱红渐欲迷人眼”，而司马光这首小诗的高明之处在于“未见全开”。前两句中，“梅梢柳萼”两个意象极其耐人寻味：梅花已在枝头含苞，柳芽正待吐绿，都处在“未全开”的状态。这种克制的观察角度，其实比直接写花开更让人心痒，因为“未全开”意味着一种巨大的可能性，而“日澹风和”四个字铺陈出一个温润、柔和且静谧的底色，不风狂雨骤，也不烈日灼人，这种“淡”和“和”正是早春独有的、尚未被热烈吞噬的初春特质。

后两句从写景骤然转入生活情趣的想象，“雨后谁家有桃李，会须多买及时栽”。这里的转折非常巧妙，甚至带有一丝幽默和随性。他想象着一场春雨之后，谁家会培育出优良的桃李苗？于是自己迫不及待地想要去“多买”几棵，并且强调要“及时栽”。这一句打破了传统文人诗词中往往带有的悲春、惜春情绪，展现出的是积极、务实且充满生趣的惜时观。在宋代文人的语境中，司马光作为一位严谨的政治家，诗中这种“买树栽树”的市井生活气息显得尤为动人，仿佛能看见他放下案头卷宗，带着几分闲适和期待走向花圃的模样。

修辞上，“会须”二字用得极有性格。在古汉语中，“会须”常用来表达一种不容置疑的决断或者极度的渴望。放在这里，它赋予了诗歌一种轻快活泼的节奏感，将静态的风景瞬间转化为动态的期待，使得这首短小的七绝充满了向上的生命力，让人读完仿佛鼻尖都能闻到泥土与花苞混合的清香。