xián闲jū居

现代文翻译

昔日的老友如今身居高位，就再不肯登门拜访了，我这门外冷清清，真可以撒起捕雀的网来。

我早已习惯了清闲慵懒，连下人都比我还懒，春雨过后，院子里的春草又茂盛了一层。

词语注释

文学赏析

这首诗写得极轻快，轻快背后却藏着一层不动声色的冷峻。司马光是以“门庭冷落”自题，而“故人通贵绝相过”一联的妙处，不在写自己寂寞，在于写“故人”之变——“通贵”在此指新近交结的显贵之人，或指故交中得势者。昔日故交一旦得势通贵，便不再登门，这并非朋友情谊的断裂，而是世情向权位倾斜的冷硬现实。“门外真堪置雀罗”化用《汉书》冯唐故事，表面自嘲无人问津，实则是一种有分寸的讽刺：我既无官位可攀，你们何必装模作样？语气轻松，骨头却是硬的。承接此意，“我已幽慵僮更懒”中，“幽慵”和“懒”并非真懒，是退居闲散的姿态，与上句的世态炎凉合起来，把“无客”这一客观事实推到了“我本不稀客”的主观立场上。最精彩的是结句“雨来春草一番多”：全诗前六字几乎都在议论和自嘲，末句忽然跳出，写雨后的春草，画面从人事骤然转向自然。这一转是诗眼所在——门前的冷寂被雨后的绿意抹平了，诗人既不在意，也不屑在意，最后把目光落在了春草上，情绪便彻底收束。从“雀罗”到“春草”，意象的落差极大，前句是历史典故里的门庭凄凉，后句是当下自然里的草长莺飞，这种落差让整首诗避免了单纯的牢骚，生出一种超然的底色。据传此诗作于宋神宗熙宁年间司马光罢官隐居洛阳之后，当时王安石推行新法，司马光与朝中新党多有冲突，故此诗虽看似闲适，实则是在政治失意后的自我开解与坚守。