sūn孙qì器zhī之fèng奉shǐ使huái淮zhè浙zhì至jiāng江wéi为shū书jiàn见jì寄yǐ以shī诗xiè谢zhī之 qí其sān三

现代文翻译

吴地新酿的木兰春酒，红鲈鱼有着如白锦般的鳞片。

在玉盘里用筷子夹取食物，初次品尝那紫色的莼菜。

词语注释

文学赏析

**赏析：**

这首诗看似平淡，实则藏着宋代文人雅集的精致趣味。起句“吴酿木兰春，红鲈白锦鳞”，色彩明艳却不艳俗，吴地新酿的酒、鲜红的鲈鱼、如锦缎般的白鳞，三个意象并置，迅速构建出江南水乡物产丰饶、风物清嘉的画面。这里的“红”与“白”并非单纯的颜色描写，而是通过对比凸显食物的新鲜与珍贵，暗示友人“孙器之”从淮浙带回的不仅是物资，更是远方水土的灵秀。

需深入考据的是“吴酿”与“木兰春”的背景。据宋人笔记，“木兰春”并非普通村酒，而是江南名产，因取水或酿制时节多与木兰花开相关，带有强烈的地域标识性。司马光身为北方士大夫，特意点出酒名，是因为这酒代表了孙器之使节行程中最具代表性的风味记忆。这种对物产名称的精准记录，超越了单纯的味觉描写，成为一种文化符号的交换。而“红鲈”指代松江鲈鱼，其在宋代被视为珍馐，范仲淹曾作《江上渔者》赞其美，司马光在此处提及，既是对友人所赠之物的珍视，也借用了前人的文学典故，将实物置于深厚的文化语境中。

最见匠心的是后两句“玉盘聊下筯，初识紫丝莼”。“聊”字用得极妙，看似随意，实则是文人面对珍馐时故作轻松的姿态，既表达了对友人的感谢，又避免了过度谄媚的尴尬，体现了司马光持重而不失风雅的个性。而“初识”二字更值得玩味，作为北方政治中心的官员，司马光对江南特有的莼菜或许并不陌生，但“初识”强调的是一种新鲜的味觉体验和文化发现。莼菜（又称水菜、马蓑）在魏晋南北朝时期即为江南名贵蔬菜，谢朓诗中有“秋江白蓱生”之句，宋代文人常以莼菜入诗，象征清高淡雅的志趣。司马光称“初识”，并非指从未见过，而是指此次亲自品尝、细细体味的“初次深入体验”。

这种对细微物产的敏锐感知，正是宋代士大夫生活美学的缩影。全诗没有宏大叙事，却在一酒一鱼一菜中，完成了对友人情谊的细腻回应。它展现了宋代诗歌“以雅为尚”、关注日常生活的审美取向。通过描写具体的饮食细节，诗人将抽象的友情具象化为可品尝、可感知的物质载体，使谢赠诗摆脱了泛泛的客套，充满了生活质感与真实的情感温度。

**名句序号：**

[2]