sūn孙qì器zhī之fèng奉shǐ使huái淮zhè浙zhì至jiāng江wéi为shū书jiàn见jì寄yǐ以shī诗xiè谢zhī之 qí其sì四

现代文翻译

山峦紧贴着晴朗的天空显得格外辽阔，小船沿着石质的江岸深入幽远的水道。

远远地想象你写信时的地方，船缆轻盈地飘拂在碧绿江波的中心。

词语注释

文学赏析

这首五绝虽短，却以静态的远景与动态的近景交织，勾勒出江行书简的画面。首句“岫贴晴天阔”，一个“贴”字用得极见功力。通常写山与天，多用“接”、“连”、“倚”，皆显疏阔或独立之态；唯“贴”字，暗示山峦在晴朗晴空下轮廓清晰、边缘分明，仿佛剪纸般紧贴天际，既有空间的压迫感，又透出天气的澄澈。次句“舟缘石岸深”，“缘”字写出舟行轨迹之蜿蜒，非直进而是绕岸而行，“深”字既指江流之幽深，亦暗合行舟之深远，使画面从天空的广阔收束至水道的曲折，层次井然。后两句转入对方视角，“遥知作书处”，不说“见”而说“遥知”，是因为诗人并未亲见友人为书，而是通过想象推演：既然信是从江上寄来，那写信之地必在舟中。结句“缆袅绿波心”最为精妙，“缆”指船头系缆或停舟之绳，“袅”形容其轻盈飘拂之态，“绿波心”点出江流碧绿、舟系水中。整首诗意不在写景之壮，而在通过“贴”、“缘”、“袅”三个动词，将山水舟缆的静态与动态串联，既是对友人旅途的想象，也是诗人自身江行经验的投射。作为谢书之作，它没有客套，而是以一幅流动的江景图回应友情，含蓄而雅致。