hé和niè聂zhī之měi美yàn鴈

现代文翻译

忙碌不停地在天地间奔走，来来往往不知道与谁有个确切的日子相会。

大雁倒映在云间才依稀能看见，一旦没入浓雾中便再也追不上了。

漂泊在外的客旅从浅梦中惊醒，寒夜里闺中人的泪水早已止不住地落下。

大雁飞向幽远的太空，避开了所有的捕鸟陷阱，我惭愧啊，只有你懂得顺应自然时令的奥秘。

词语注释

文学赏析

咏物诗最难写出独特性，但司马光这首《和聂之美鴈》并未流于形似，而是通过赋予大雁以人的道德判断，在物我之间建立了一种深层的精神共鸣。诗歌开篇以“汲汲复栖栖”起笔，用两个叠词生动刻画了大雁在天地间忙碌穿梭、无片刻安宁的状态。这种拟人化的描写，既写实了其迁徙的自然习性，也暗合了诗人自己在北宋党争中谨慎持重、终日忙碌的政治姿态。

中间两联在虚实之间转换颇为巧妙。颔联“映云才可见，入雾杳难追”极写大雁之高远隐秘，既是远景，也暗示了一种超凡脱俗的境界；颈联“羁枕梦初断，寒闺涕已危”则笔锋一转，从客观的物象跳回了主观的人间离情，将大雁引发的思乡之痛具体化到孤灯旅枕上，画面充满了凄清与寒意。

全诗最精妙处在尾联“冥冥远缯缴，愧尔独知时”。这里运用了比兴手法，大雁高飞于冥冥之中，远离了人类设置的捕杀陷阱（缯缴），而诗人却感到惭愧，因为自己深陷官场名利场，唯有大雁能顺应自然之“时”。这个“愧”字是全诗诗眼，将咏物诗推向了哲理的高度。司马光以此自况，表明了自己对官场倾轧的厌倦和对高洁品格的自守，这种借物以喻志、托物言情的写法，使得全诗情感沉郁而不失旷达，读来令人深思。