liú留bié别féng逢jí吉

现代文翻译

您怀念在朝中同僚志趣相投的稀少，相逢时更是依依不舍、缠绵留恋

您如同会稽的太守般从容治理政事，又如同东郭先生般悠闲漫步归去

在园林水塘间痛快地饮酒，留住时节的风物；在乡里宅舍中宴饮送别，让场面生辉

高大的双旌车驾随友人离去，长岸上笼罩着一带迷蒙的烟雨

词语注释

文学赏析

司马光此诗题为《留别逢吉》，是一首标准的赠别之作，但其妙处在于完全跳出了“悲悲切切、泪湿青衫”的送别窠臼，通篇弥漫着一股闲适、从容与儒雅的贵气。

全诗最见匠心之处在颔联“会稽太守方坐啸，东郭先生还步归”。这里巧妙嵌入了两个典故与人物身份。先以“会稽太守”喻友人之高洁与政事上的游刃有余，“坐啸”二字极见风神，暗示对方治理一郡不需劳形费神，体现的是儒家“无为而治”或才高八斗的从容。再以“东郭先生”指代友人归途的悠闲状态，一个“还”字、一个“步”字，将送别的场景从嘈杂的驿亭转移到了山野的静谧之中。这种对仗不仅在词性上工整，更在气质上统一——无论官居何处，无论归去何方，皆不失名士的优雅。

颈联“乐饮林塘留节物，饯行里舍动光辉”则从静态的身份转向动态的场景。诗人不写离愁，反而写“乐饮”，用“节物”（时令风物）来留住时光的快意；写“饯行”本带悲情，却用“光辉”二字将其点亮，暗示这场离别因为双方品格的高洁而显得格外熠熠生辉，甚至照亮了简朴的“里舍”。这种以乐写哀、以光破暗的手法，使得全诗格调为之一高。

至于尾联“双旌回去行人发，一带长皋烟雨微”，画面感极强。双旌指代友人乘坐的官轿车驾，行人发出，意味着离别完成；而最后定格在“烟雨微”的远景上。雨烟迷蒙的“长皋”（高岸），既是友人离去后的客观环境，也隐喻了诗人心中对友人前途的朦胧祝福与淡淡的怅惘。这种收束方式，不喊口号，不作哀语，留白极多，余韵悠长。整首诗虽无一句伤春悲秋之词，却因那份对“臭味相投”（志趣相合）的珍视，流露出比泪水更深厚的情谊。