zì自miǎn渑zhì至luò洛xún循gǔ糓shuǐ水xíng行bǎi百yú余lǐ里

现代文翻译

糓水一路蜿蜒，像是远远地为我送行，更有巍峨的嵩山遥遥地向我致敬迎接。

河水碧绿，山峰青翠，我欣赏得还没够，却已开始担忧即将抵达的洛阳城。

词语注释

文学赏析

司马光这首七绝看似闲笔，实则藏着宋代士大夫特有的政治退隐心态与地理空间转换。起句“已烦糓水远相送，更得嵩峰遥见迎”，用拟人手法将水流与山势写成有情的送行者与迎接者。“远相送”与“遥见迎”形成空间上的双向呼应，不仅描绘了行进路线，更暗示诗人从渑池向洛阳移动时，心理状态从被动被“送”转向主动被“迎”，体现了一种仪式感。这种修辞并非单纯写景，而是将地理位移赋予了情感意义。

后两句“水碧峰青看未足，却愁前到洛阳城”是全诗核心，也最见司马光性格。通常文人写山水多言“美景令人忘返”，但司马光直言“看未足”之后紧接着“愁”字，且愁的是“前到洛阳城”。洛阳是北宋西京，也是政治中心，对晚年罢相后居洛阳的司马光而言，这里既是居住地，也是政治活动的场域。他说美景看不够，却担心到了洛阳，又要卷入朝务或人际应酬，失去了在自然中那种纯粹的审美愉悦。这种“愁”不是对洛阳本身的厌恶，而是对政治生活侵蚀自然心境的一种预见性忧虑。

此诗创作背景学界推测为其晚年居洛阳时期，司马光虽退居，但仍关心国事。诗中“嵩峰”“洛城”的空间对举，暗含自然与庙堂的对立。诗人用“水碧峰青”与“洛阳城”做对比，前者的美是静态、纯粹的，后者的存在意味着动态、复杂的政治网络。他选择“愁”而非“喜”或“安”，恰恰折射出宋代理学思想家内心对“退”与“进”张力的敏感。全诗语言平淡，不事雕琢，却通过情感转折精准捕捉了士大夫在自然与政治夹缝中的微妙心理，这种克制而深刻的表达，正是司马光诗风“淡而有味”的典型体现，也是宋代文人诗区别于唐代诗人直抒胸臆的显著特征。