sòng送shào邵bù不yí疑zhī知cháng常zhōu州

现代文翻译

做官求学不为经营私利，在京城耗费了十年光阴

并非贪恋担任郡守的乐趣，只希望能与百姓亲近

在青门大道搭起帐幕为你送行，你的归帆将驶入扬子江渡口

昔日的江山风景依然还在，你所在的村落便是如同故乡般的烟火人家

哪里会吝惜我们分离后相隔遥远，听到你能做个奉法公正的好官我深感欣慰

感叹我只有微薄的俸禄，辜负了这新添的一头白发

词语注释

文学赏析

【kind】诗

【subKind】

【section】

【notes】邵不疑：邵氏后人，邵雍之孙，此处指赴任的友人。

【shangxi】

这首《送邵不疑知常州》是司马光写给友人邵不疑的送别诗。全诗最可贵处，在于它跳脱了送别诗常见的“依依惜别”窠臼，开篇便将格局拉向一种理想主义的官场追求。前四句“宦学不营身，京华费十春。非贪为郡乐，意欲与民亲”，直接点明邵不疑赴任并非为了个人官身，而是真正抱有“与民亲”的仁政初心。其中“费十春”三字极具分量，因为“费”字不仅写出了京城十年光阴的流逝，更暗示了诗人与友人在京共同度过的高洁岁月，为后文的道德坚守提供了时间维度的支撑。这里引用“非贪为郡乐”将仕途的升迁与民间的福祉直接挂钩，显得清正而决绝。

颈联“祖帐青门道，归帆扬子津”完成了从京城到江南的空间转换。青门借指宋代京城的送别长亭，扬子津则作为江南水乡的意象符号，代指邵不疑即将抵达的常州区域。诗人并未严格拘泥于常州距扬子津尚有一段距离的地理实况，而是利用“归帆”这一动态意象，模糊了具体的路途距离，强化了从北方内陆转向江南水网的视觉反差。这种借代手法缓和了离别的凄凉感，将仕途外放转化为一种亲切的文化想象，为后文的赞美铺垫了情感基础。

尾联“敢惜离群阔，欣闻得吏循。嗟余一囊米，溟负鬓丝新”笔锋一转回到自身。“溟”通“冥”，引申为辜负、对不起，此处表达诗人因自身俸禄微薄而产生的愧疚。诗人表面说“听到你能成为循吏（好官）我感到高兴”，实则用“嗟余一囊米”自嘲，感叹自己只有微薄的俸禄，对不起这满头的白发。这里“费十春”的十年京城生涯与“鬓丝新”的当下衰老形成强烈的时间对比，以己之“虚”（米薪微薄）衬彼之“实”（政绩可期），既表达了对友人从政的极高肯定，也流露了司马光清正自律、忧国忧民而自谦的士大夫风骨。全诗以议论见长，通过具体的字词锤炼与时间、空间的对比，体现了宋诗重理趣与重人格的双重特质。

【intro】

“溟”通“冥”，引申为辜负、对不起。

【translations】

1. 我在京城求仕习学，不谋求自身利益

2. 在京城耗费了整整十年青春

3. 并非贪图担任郡守的乐趣

4. 而是心意想要亲近百姓

5. 在京城的青门大道设帐送别

6. 你的行舟将经过扬子津渡口

7. 江山旧游之地仿佛故园烟火

8. 故乡般的景象近在咫尺

9. 难道吝惜离群后的广阔天地

10. 高兴听闻你能成为循良的官吏

11. 叹息我只有一袋米的微薄俸禄

12. 惭愧我辜负了这新添的白发

【famousSeqs】[3,4,9,10]