sòng送yáng杨mì秘chéng丞tōng通pàn判yáng扬zhōu州

现代文翻译

多次听人们谈论小杜（杜牧）歌咏的扬州城，回想当年极尽繁华的景象，如今是否还存在呢？

长江水势横向奔涌，控制着南方的楚地，地形向前延伸，遥望着东面的吴郡。

夕阳下无数商人的船只首尾相接拥挤在一起，春风吹过集市，酒肆的土堆（酒旗）并立罗列。

你将来仕途得意时，不要忘记京城里的朋友，要像踏尘冒雪一般勤勉地入朝履职。

词语注释

文学赏析

这首七律是司马光送友人杨秘丞赴扬州通判任所作，通篇未见离别的哀愁，反而透着一种政治理想与地理审美的交织。起首“苦闻小杜说扬都”一句颇值得玩味，“苦”字并非痛苦，而是“极言”之意，表示多次听闻、深以为然。诗人借杜牧笔下扬州的繁华意象，为友人勾勒出一幅心理图景，随即以“当昔豪华今在无”转折，暗含对北宋初年扬州经济活力的肯定，既呼应了历史厚度，又点明了当下时势。颔联“江势横来控南楚，地形前不瞰东吴”是典型的政治地理视角。司马光作为史家与政治家，他眼中的扬州不仅是诗酒风流之地，更是扼守江淮、监控东南的战略枢纽。这里的“控”与“瞰”两个动词精准有力，将静态的地形转化为动态的政治态势，体现了宋人写诗常有的经世致用色彩。颈联“万商落日船交尾，一市春风酒并垆”则笔锋一转，回归烟火气。上句写水陆交通之繁密，“交尾”二字形象地描绘出商船首尾相接、拥堵如织的画面，极言贸易之盛；下句写市井生活的悠闲，“并垆”指酒肆林立，春风中酒香四溢。这一联对仗工整，由宏大的地理视野收束到具体的市井场景，节奏由庄重转为轻快，展现了扬州作为商业都市的独特魅力。尾联“得意莫忘京国友，踏尘冲雪奉朝趋”落回主题。诗人既表达了对友人前程的祝愿，又含蓄地提醒他即便在地方任职，也不要忘记京城的朋友和朝廷的职责。“踏尘冲雪”不仅是写实，更象征着为官者无论顺逆都需保持的勤勉姿态。全诗没有送别诗的感伤基调，而是以开阔的视野和积极的勉励收束，体现了司马光温雅持重、务实理性的诗风。这种将政治洞察、地理描述与人际情感融于一炉的写法，正是宋代“以议论为诗”风格的典型体现，虽不如唐诗那般情韵悠长，却自有其深沉理趣。