zèng赠qīng清yǎn衍

现代文翻译

我厌倦了世俗情缘带来的痛苦，白白地被低微的官职所牵绊

像你这样的老师才是真正通达世事的人，在世间也能保持超脱

戴着破旧的斗笠穿行在尘土飞扬的街道上，寒云与积雪笼罩着寒冷的天空

在崎岖难行的路上远远相望，深感惭愧自己那颗过于专注（于政务）的心

词语注释

文学赏析

这首《赠清衍》并非司马光最广为人知的五绝，却是一首极具个人精神色彩的五言绝句。读这首诗，最打动人的不是它的格律，而是字里行间那种“想逃而逃不掉”的痛感，以及通过仰望他人而获得的片刻安宁。司马光作为政治家，一生操劳国事，但作为文人，他对“达者”境界的渴望从未停止。

诗的前两句“我厌俗缘苦，空为薄宦牵”是直抒胸臆，甚至近乎自白。这里的“空”字用得精准，它不是“只有”，而是“徒然、白白地”，暗示了诗人对官僚生涯的厌倦已深入骨髓。即便身居高位，在精神层面上仍觉得被琐碎政务（薄宦）所牵制，这种用词形成了一种无奈的自嘲。

后两句“如师真达者，于世亦超然”笔锋一转，将目光投向受赠人“清衍”。这里的“如”是假如、像的意思，诗人仿佛在说：像你这样真正通透的人，即便身处世间，也能保持超然物外的姿态。这是一种对比，用别人的“达”来反衬自己的“郁”。其中“师”在赠僧语境下特指法师或禅师，体现了一种对修行者的敬重。

末联“敝笠冲尘陌，寒云拥雪天”是画面感最强的一组意象，也是修辞上最见功力之处。“敝笠”是破旧的斗笠，“尘陌”是繁华喧闹的尘世街道，前者代表出家人的清贫简朴，后者代表世俗的纷扰喧嚣。一个“冲”字，写出了行者在红尘中穿行、虽身处泥淖却不染尘埃的动态张力；而“寒云拥雪天”则以静态的冷峻意象，烘托出一种高洁、孤绝的精神气象。这两句不仅是对“清衍”生活状态的描写，更是诗人理想人格的投射。

结尾“崎岖远相顾，深愧此心专”回归内心。“崎岖”既指路途难行，也暗喻人生世事的坎坷。诗人远望同行者，心中产生了一种复杂的“愧”——愧的不是自己不够好，而是“此心专”，即惭愧自己虽羡慕超脱，但心神仍高度专注于政务与家国，无法像对方那样彻底放下。这种“愧”反而升华了全诗主题：司马光并非单纯的避世者，他是在“入世”的痛苦中，通过赞美“出世”的朋友，来安放自己那颗既想解脱又不得不坚守的心。