sòng送zhòng仲gèng更guī归zé泽zhōu州

现代文翻译

太行山脉横亘如屏，拥住奔流的河水回旋；三晋大地自古以来就孕育出非凡的人才。

趁着春天回乡扫墓，策马奔跑在田间小路上；天刚破晓，背着书箱从朝廷的兰台离开。

河阳路旁的花朵应该正在盛开，而天井关口的积雪尚未消融。

将来一定会让乡邻惊讶于你位极人臣的荣耀，不要羞耻于今天穿着破旧皮衣归来的样子。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最耐人咀嚼的，是结尾的反转与激励。前六句铺陈的都是实景与常情：太行山如横屏般拥住奔流的河水，晋地自古豪杰辈出；友人仲更趁着春日回乡扫墓，天刚破晓便背着书箱离开朝廷兰台；沿途河阳路侧繁花正开，而险峻的天井关前积雪尚未消融。这几句看似平铺，实则暗藏张力——“花应合”与“雪未开”构成冷暖对照，既写行旅时间之早春，也隐喻仕途冷暖。真正的高明在最后一联：“会使乡人惊六印，莫羞今日弊裘来。”诗人没有落入“勿忘故土”或“早日功成”的俗套，而是先预言未来“惊六印”的荣耀，再劝慰眼前“弊裘”的落魄。这种将宏大愿景与微小现实并置的手法，极具力量感。它不是空洞的鼓励，而是基于对友人“异才”的笃信——因为相信其才，所以断定未来必至；因为看见当下之寒，所以劝其不必羞耻。全诗从地理空间（太行、河阳、天井关）到时间维度（春、晓），再到社会身份（兰台、乡陌、六印、弊裘），层层递进，最终在精神层面完成一次飞跃。这种结构上的严密与情感上的温暖，使得这首送别诗超越了简单的离情别绪，成为一份充满理性判断与人文关怀的赠答之作。