èr二yuè月sān三shí十rì日yǔ与tóng同shě舍yàn宴lǐ李shì氏yuán园wǎn晚guī归mǎ马shàng上fù赋shī诗

现代文翻译

门前马匹小步徘徊，黄金笼头在日光下闪烁；满座宾客举杯相敬，玉杯在席间接连传递。

几尺长的游丝仿佛粘住了醉酒的客人，一行垂柳静静目送归人离去。

能和这群知己凑齐聚一次实在难得，再回到这座名园时，花已经稀疏了。

不要舍不得在这美好的春日里尽情行乐，没来由的风雨偏要横冲过来打乱一切。

词语注释

文学赏析

这首七律表面写的是春日宴饮，骨子里却藏着文人聚散无常的隐痛。

开篇'门前蹀躞金羁满，坐上连翩玉斝飞'铺陈得极热闹：马匹在门前小步徘徊，笼头在日光下闪金，满座高朋击樽飞盏。注意'蹀躞'二字，马不是昂然站立而是小步挪动，这既是写实（等客人出来），又暗伏了'留'的姿态——马都在等，而人终究要散。'玉斝飞'的'飞'字把宴会的高潮推到顶点，但越热闹越为后文的清冷蓄势。

真正精彩的是颔联'数尺游丝留客醉，一行垂柳送人归'。'游丝'是春日本就若有若无的蛛丝，用来'留客醉'，留的力度极轻，轻到几乎等于没留——客人在酒里半醉时，那丝游丝仿佛也粘住了他，但一梦醒来人已经走了。'垂柳'送客是古典诗歌的熟套，但这里妙在'一行'的克制：不写柳条拂袖的缠绵，只写'一行'静静立在那里目送，像沉默的旁观者。'留'与'送'一虚一实，一个轻得几乎不存在，一个静得让人心口发紧，把宴饮前后的心理落差压缩在一联之内。

颈联'同邀胜友时难得，重到名园花已稀'是全诗的情感枢纽。'难得'二字把这种聚会往纵深里推——不是今天不想聚，而是往后不知还有几次能聚齐。'花已稀'点出'重到'的时间差：不是第一次来，是再来时花已疏了。这两句把一次具体的春游拉成了一个关于'重复'与'不可重复'的命题，比单纯写惜春要重得多。司马光作为长期居洛阳的士大夫，这种'名园'大概率是他常游的几处，'重到'二字里有年复一年、物是人非的实感。

尾联'莫惜芳辰剩行乐，无端风雨横相违'以劝酒作结，但劝语里全是叹息。'芳辰'本应值得珍惜，所以'莫惜'；可紧接着'风雨横相违'就把所有计划打碎了——'横'字尤其决绝，风雨不讲道理地撞过来。'无端'二字让这份遗憾无处归咎，只能落在'无奈'上。

全诗从满园金羁写到一行垂柳，从游丝写到风雨，景的尺度不断收窄，而人的聚散感却越来越重。这是典型的北宋雅集诗路数：不写悲，只写'惜'，惜得越克制，底下那点不安就越明显。